| TB © |
Ia menyetujuinya, dan mulai dari waktu itu ia mencari kesempatan yang baik untuk menyerahkan Yesus kepada mereka tanpa setahu orang banyak. |
| AYT | Yudas setuju dan mulai mencari kesempatan untuk menyerahkan Yesus kepada mereka saat tidak ada orang banyak. |
| TL © |
Maka Yudas pun mengakulah, serta mencari ketika yang baik akan menyerahkan Yesus kepada mereka itu pada waktu lengang. |
| BIS © |
Yudas pun setuju dan mulai mencari kesempatan untuk menyerahkan Yesus kepada mereka, tanpa diketahui orang. |
| TSI | Yudas pun setuju dan mencari kesempatan yang baik untuk menyerahkan Yesus kepada mereka tanpa diketahui orang banyak. |
| MILT | Dan dia menyetujui, dan mencari kesempatan yang baik untuk menyerahkan Dia kepada mereka tanpa keributan. |
| Shellabear 2011 | Yudas menyetujuinya, kemudian ia mencari waktu yang baik untuk menyerahkan Isa tanpa diketahui orang banyak. |
| AVB | Yudas pun bersetuju lalu dia mencari peluang untuk mengkhianati Yesus dan menyerahkan-Nya kepada mereka tanpa diketahui orang ramai. |
| TB ITL © |
Ia menyetujuinya <1843> , dan <2532> mulai dari waktu itu ia mencari <2212> kesempatan yang baik <2120> untuk menyerahkan <3860> Yesus <846> kepada mereka <846> tanpa <817> setahu orang banyak <3793> . [ ]<2532> |
| TL ITL © |
Maka <2532> Yudas pun mengakulah <1843> , serta <2532> mencari <2212> ketika <2120> yang baik akan menyerahkan <3860> Yesus kepada mereka <846> itu pada waktu lengang .<817> |
| AYT ITL | Maka <2532> , Yudas setuju <1843> dan <2532> mulai mencari <2212> kesempatan <2120> untuk menyerahkan <3860> Yesus <846> kepada mereka saat tidak ada <817> orang banyak <3793> . [ ]<846> |
| AVB ITL | Yudas pun bersetuju <1843> lalu <2532> dia mencari <2212> peluang <2120> untuk mengkhianati <3860> Yesus dan menyerahkan-Nya kepada mereka <846> tanpa diketahui <817> orang ramai <3793> . [ <2532> <846> |
| GREEK | και <2532> CONJ εξωμολογησεν <1843> <5656> V-AAI-3S και <2532> CONJ εζητει <2212> <5707> V-IAI-3S ευκαιριαν <2120> N-ASF του <3588> T-GSM παραδουναι <3860> <5629> V-2AAN αυτον <846> P-ASM ατερ <817> PREP οχλου <3793> N-GSM αυτοις <846> P-DPM |
| TB+TSK (1974) © |
Ia menyetujuinya, dan mulai dari waktu itu ia mencari kesempatan yang baik untuk menyerahkan Yesus kepada mereka tanpa 1 setahu orang banyak 1 . |