| TB © |
Dan setelah hari siang berkumpullah |
| AYT | Keesokan harinya, tua-tua pemimpin Yahudi, imam-imam kepala, serta ahli-ahli Taurat berkumpul dan membawa Yesus ke Mahkamah Agama mereka. |
| TL © |
Setelah hari siang maka berhimpunlah sidang Majelis orang tua-tua kaum, yaitu kepala-kepala imam dan ahli Taurat, lalu mereka itu membawa Yesus menghadap Majelis Bicaranya. |
| BIS © |
Pagi harinya, pemimpin-pemimpin Yahudi, imam-imam kepala, dan guru-guru agama berkumpul, lalu Yesus dibawa ke hadapan Mahkamah Agama mereka. |
| TSI | Pagi harinya, berkumpullah para anggota Mahkamah Agama, termasuk para pemimpin Yahudi, imam kepala, dan ahli Taurat. Lalu Yesus dibawa menghadap mereka. |
| MILT | Dan ketika hari menjadi siang, berkumpullah kelompok tua-tua bangsa itu, juga imam-imam kepala dan para ahli kitab. Dan, mereka menghadapkan Dia ke Sanhedrin mereka, |
| Shellabear 2011 | Ketika hari sudah siang, berkumpullah para tua-tua bangsa, imam-imam kepala, dan para ahli Kitab Suci Taurat. Lalu mereka membawa Isa menghadap Mahkamah Agama mereka. Mereka berkata, |
| AVB | Pada pagi hari, tua-tua masyarakat, ketua-ketua imam dan ahli-ahli Taurat bermesyuarat, dan Yesus dibawa ke hadapan Majlis Agama. Mereka berkata, |
| TB ITL © |
Dan <2532> setelah <5613> hari siang <2250> berkumpullah <4863> sidang para tua-tua <4244> bangsa Yahudi <2992> dan <5037> imam-imam kepala <749> dan <2532> ahli-ahli Taurat <1122> , lalu <2532> mereka menghadapkan <520> Dia <846> ke <1519> Mahkamah Agama <4892> mereka <846> , [ <1096> <3004> |
| TL ITL © |
Setelah <2532> <5613> hari <1096> siang <2250> maka berhimpunlah <4863> sidang Majelis <4244> orang tua-tua kaum <2992> , yaitu kepala-kepala imam <749> <5037> dan <2532> ahli Taurat <1122> , lalu <2532> mereka itu membawa <520> Yesus <846> menghadap <1519> Majelis <4892> Bicaranya .<3004> |
| AYT ITL | Keesokan <1096> harinya <2250> , tua-tua pemimpin <4244> Yahudi <2992> , imam-imam kepala <749> , serta <2532> ahli-ahli Taurat <1122> berkumpul <4863> dan <2532> membawa <520> Yesus <846> ke <1519> Mahkamah Agama <4892> mereka <846> . [ <2532> <5613> <5037> <3004> |
| AVB ITL | Pada pagi hari <2250> , tua-tua <4244> masyarakat <2992> , ketua-ketua imam <749> dan <2532> ahli-ahli Taurat <1122> bermesyuarat <4863> , dan <2532> Yesus dibawa <520> ke <1519> hadapan Majlis Agama <4892> . Mereka <846> berkata <3004> , [ <2532> <5613> <1096> <5037> <846> |
| GREEK | και <2532> CONJ ως <5613> ADV εγενετο <1096> <5633> V-2ADI-3S ημερα <2250> N-NSF συνηχθη <4863> <5681> V-API-3S το <3588> T-NSN πρεσβυτεριον <4244> N-NSN του <3588> T-GSM λαου <2992> N-GSM αρχιερεις <749> N-NPM τε <5037> PRT και <2532> CONJ γραμματεις <1122> N-NPM και <2532> CONJ απηγαγον <520> <5627> V-2AAI-3P αυτον <846> P-ASM εις <1519> PREP το <3588> T-ASN συνεδριον <4892> N-ASN αυτων <846> P-GPM λεγοντες <3004> <5723> V-PAP-NPM |
| TB+TSK (1974) © |
Dan setelah 1 hari siang berkumpullah sidang para tua-tua 2 bangsa Yahudi dan imam-imam kepala dan ahli-ahli Taurat, lalu mereka menghadapkan Dia ke Mahkamah Agama mereka, |