| TB © |
Lalu Yesus menyuruh Petrus dan Yohanes, |
| AYT | Pada waktu itu, Yesus menyuruh Petrus dan Yohanes, kata-Nya, “Pergi dan persiapkanlah makanan Paskah untuk kita makan.” |
| TL © |
Lalu Yesus menyuruh Petrus dan Yahya, katanya, "Pergilah kamu sediakan Pasah bagi kita, supaya kita makan." |
| BIS © |
Maka Yesus menyuruh Petrus dan Yohanes, "Pergilah sediakan makanan Paskah untuk kita." |
| TSI | Yesus pun menyuruh Petrus dan Yohanes, “Pergilah menyiapkan makanan untuk perjamuan Paskah bagi kita.” |
| MILT | Dan Dia mengutus Petrus dan Yohanes, sambil berkata, "Sambil berangkat, persiapkanlah perjamuan Paskah bagi kita agar kita dapat makan." |
| Shellabear 2011 | Lalu Isa menyuruh Petrus dan Yahya pergi menyediakan perjamuan Paskah untuk mereka. Sabda-Nya kepada mereka, "Pergilah kamu menyediakan makanan Paskah untuk kita." |
| AVB | Yesus menyuruh Petrus dan Yohanes, “Pergilah sediakan jamuan Paskah untuk kita.” |
| TB ITL © |
Lalu <2532> Yesus menyuruh <649> Petrus <4074> dan <2532> Yohanes <2491> , kata-Nya <2036> : "Pergilah <4198> , persiapkanlah <2090> perjamuan Paskah <3957> bagi kita <2254> supaya <2443> kita makan ."<5315> |
| TL ITL © |
Lalu <2532> Yesus menyuruh <649> Petrus <4074> dan <2532> Yahya <2491> , katanya <2036> , "Pergilah <4198> kamu sediakan <2090> Pasah <3957> bagi kita <2254> , supaya <2443> kita makan ."<5315> |
| AYT ITL | Pada waktu itu, Yesus menyuruh <649> Petrus <4074> dan <2532> Yohanes <2491> , kata-Nya <2036> , "Pergi <4198> dan persiapkanlah <2090> makanan Paskah <3957> untuk <2443> kita <2254> makan <5315> ." [ ]<2532> |
| AVB ITL | Yesus menyuruh <649> Petrus <4074> dan <2532> Yohanes <2491> , “Pergilah <4198> sediakan <2090> jamuan <5315> Paskah <3957> untuk kita <2254> .” [ <2532> <2036> <2443> |
| GREEK | και <2532> CONJ απεστειλεν <649> <5656> V-AAI-3S πετρον <4074> N-ASM και <2532> CONJ ιωαννην <2491> N-ASM ειπων <2036> <5631> V-2AAP-NSM πορευθεντες <4198> <5679> V-AOP-NPM ετοιμασατε <2090> <5657> V-AAM-2P ημιν <2254> P-1DP το <3588> T-ASN πασχα <3957> ARAM ινα <2443> CONJ φαγωμεν <5315> <5632> V-2AAS-1P |
| TB+TSK (1974) © |
Lalu Yesus menyuruh 1 Petrus dan Yohanes, kata-Nya: "Pergilah 2 , persiapkanlah perjamuan Paskah bagi kita supaya kita makan." |