TB © |
Lalu ia berkata: "Yesus, ingatlah akan aku, apabila Engkau datang sebagai Raja. |
AYT | Lalu, ia berkata kepada Yesus, “Ya Yesus, ingatlah aku ketika Engkau masuk ke dalam kerajaan-Mu.” |
TL © |
Lalu katanya, "Ya Yesus, ingatlah kiranya akan hamba pada ketika Tuhan tiba kelak di dalam kerajaan-Mu." |
BIS © |
Lalu ia berkata, "Yesus, ingatlah saya, kalau Engkau datang sebagai Raja!" |
TSI | Lalu dia berkata kepada Yesus, “Ya Tuhan, tolong ingat saya ketika Engkau sudah memerintah sebagai Raja!” |
MILT | Dan dia berkata kepada YESUS, "Tuan, ingatlah aku manakala Engkau datang dalam kerajaan-Mu." |
Shellabear 2011 | Lalu ia berkata, "Ya Isa, ingatlah kepadaku apabila Engkau masuk ke dalam kerajaan-Mu." |
AVB | Dia berkata kepada Yesus, “Ya Yesus, ingatilah aku ketika Engkau menaiki takhta kerajaan-Mu.” |
TB ITL © |
Lalu <2532> ia berkata <3004> : "Yesus <2424> , ingatlah <3415> akan aku <3450> , apabila <3752> Engkau <4675> <0> datang <2064> sebagai <0> <4675> Raja <932> ." [ ]<1519> |
TL ITL © |
Lalu <2532> katanya <3004> , "Ya Yesus <2424> , ingatlah <3415> kiranya akan hamba <3450> pada ketika <3752> Tuhan tiba <2064> kelak di dalam <1519> kerajaan-Mu ."<932> |
AYT ITL | Lalu <2532> , ia berkata <3004> kepada Yesus <2424> , "Ya Yesus, ingatlah <3415> aku <3450> ketika <3752> Engkau masuk <2064> ke dalam <1519> kerajaan-Mu <932> <4675> |
AVB ITL | Dia berkata <3004> kepada Yesus, “Ya Yesus <2424> , ingatilah <3415> aku ketika <3752> Engkau menaiki <2064> takhta kerajaan-Mu <932> .” [ <2532> <3450> <1519> <4675> |
TB+TSK (1974) © |
1 Lalu ia berkata: "Yesus, ingatlah akan aku, apabila 2 Engkau 3 datang sebagai 3 Raja." |