| TB © |
Tetapi dengan berteriak mereka mendesak dan menuntut, supaya Ia disalibkan, dan akhirnya mereka menang dengan teriak mereka. |
| AYT | Namun, mereka terus bersikeras dan menuntut dengan suara nyaring supaya Yesus disalibkan. Dan, suara mereka pun menang. |
| TL © |
Tetapi makin sangat mereka itu berkeras dengan nyaring suaranya meminta Ia disalibkan. Maka menanglah serunya itu. |
| BIS © |
Tetapi mereka terus berteriak sekuat tenaga bahwa Yesus harus disalibkan. Dan akhirnya teriakan mereka berhasil. |
| TSI | Tetapi mereka semakin lantang berteriak untuk mendesak dan menuntut supaya Yesus disalibkan. Akhirnya suara keras orang banyak bersama imam-imam kepala berhasil mengalahkan kemauan Pilatus. |
| MILT | Namun dengan suara keras, mereka terus mendesak untuk meminta agar Dia disalibkan. Dan suara mereka dan para imam kepala itu menang. |
| Shellabear 2011 | Tetapi orang banyak itu semakin keras berteriak menuntut supaya Isa disalibkan. Akhirnya teriakan merekalah yang menang. |
| AVB | Tetapi orang ramai itu terus-menerus berteriak dengan kuat supaya Yesus disalib. Akhirnya, mereka berjaya. |
| TB ITL © |
Tetapi <1161> dengan berteriak <5456> mereka mendesak <1945> dan menuntut <154> , supaya Ia <846> disalibkan <4717> , dan <2532> akhirnya mereka menang <2729> dengan teriak <5456> <3173> mereka .<846> |
| TL ITL © |
Tetapi <1161> makin sangat mereka itu berkeras <1945> dengan nyaring suaranya <5456> <3173> <5456> meminta <154> Ia disalibkan <4717> . Maka <2532> menanglah <2729> serunya itu.<5456> |
| AYT ITL | Namun <1161> , mereka terus bersikeras <1945> dan menuntut <154> dengan suara <5456> nyaring <3173> supaya Yesus <846> disalibkan <4717> . Dan <2532> , suara <5456> mereka <846> pun menang .<2729> |
| AVB ITL | Tetapi <1161> orang ramai itu terus-menerus <1945> berteriak <5456> <5456> dengan kuat <3173> supaya Yesus disalib <4717> . Akhirnya, mereka berjaya <2729> . [ <154> <846> <2532> <846> |
| GREEK | οι <3588> T-NPM δε <1161> CONJ επεκειντο <1945> <5711> V-INI-3P φωναις <5456> N-DPF μεγαλαις <3173> A-DPF αιτουμενοι <154> <5734> V-PMP-NPM αυτον <846> P-ASM σταυρωθηναι <4717> <5683> V-APN και <2532> CONJ κατισχυον <2729> <5707> V-IAI-3P αι <3588> T-NPF φωναι <5456> N-NPF αυτων <846> P-GPM |
| TB+TSK (1974) © |
1 Tetapi dengan berteriak mereka mendesak dan menuntut, supaya Ia disalibkan, dan akhirnya mereka menang dengan teriak mereka. |