| TB © |
Maka orang akan mulai berkata kepada gunung-gunung: Runtuhlah menimpa kami! dan kepada bukit-bukit: Timbunilah kami! |
| AYT | Pada saat itu, mereka akan berkata kepada gunung-gunung, ‘Runtuhlah ke atas kami!’ dan kepada bukit-bukit, ‘Timbunlah kami!’ |
| TL © |
Pada masa itulah orang akan mulai berkata-kata kepada gunung: Timpalah kami! dan kepada bukit-bukit: Tutupilah kami! |
| BIS © |
Pada waktu itulah orang akan berkata kepada gunung-gunung, 'Timpalah kami!' Dan kepada bukit-bukit, 'Timbunilah kami!' |
| TSI | Karena kesusahan yang akan terjadi saat itu sangat mengerikan sehingga penduduk daerah ini akan berteriak, ‘Hai gunung-gunung dan bukit-bukit, runtuhlah menimpa kami!’ |
| MILT | Pada waktu itu mereka akan mulai berkata kepada gunung-gunung: Runtuhlah ke atas kami! Dan kepada bukit-bukit: Timbunilah kami! |
| Shellabear 2011 | Pada waktu itu, orang akan mulai berkata kepada gunung-gunung, Runtuhlah menimpa kami, dan kepada bukit-bukit, Timbunilah kami! |
| AVB | Pada masa itulah mereka akan berkata kepada gunung-gunung, ‘Timpalah kami!’ dan kepada bukit-bukit, ‘Timbuslah kami!’ |
| TB ITL © |
Maka <5119> orang akan mulai <756> berkata <3004> kepada gunung-gunung <3735> : Runtuhlah <4098> menimpa <1909> kami <2248> ! dan <2532> kepada bukit-bukit <1015> : Timbunilah <2572> kami !<2248> |
| TL ITL © |
Pada masa <5119> itulah orang akan mulai <756> berkata-kata <3004> kepada gunung <3735> : Timpalah <4098> <1909> kami <2248> ! dan <2532> kepada bukit-bukit <1015> : Tutupilah <2572> kami !<2248> |
| AYT ITL | Pada saat itu <5119> mereka akan <756> berkata <3004> kepada gunung-gunung <3735> , 'Runtuhlah <4098> ke atas <1909> kami <2248> !' dan <2532> kepada bukit-bukit <1015> , 'Timbunlah <2572> kami !'<2248> |
| AVB ITL | Pada masa itulah <5119> mereka akan berkata <3004> kepada gunung-gunung <3735> , ‘Timpalah <4098> kami <2248> !’ dan <2532> kepada bukit-bukit <1015> , ‘Timbuslah <2572> kami <2248> !’ [ <756> <1909> |
| GREEK | τοτε <5119> ADV αρξονται <756> <5698> V-FMI-3P λεγειν <3004> <5721> V-PAN τοις <3588> T-DPN ορεσιν <3735> N-DPN πεσετε <4098> <5628> V-2AAM-2P εφ <1909> PREP ημας <2248> P-1AP και <2532> CONJ τοις <3588> T-DPM βουνοις <1015> N-DPM καλυψατε <2572> <5657> V-AAM-2P ημας <2248> P-1AP |
| TB+TSK (1974) © |
1 Maka orang akan mulai berkata kepada gunung-gunung: Runtuhlah menimpa kami! dan kepada bukit-bukit: Timbunilah kami! |