| TB © |
Kata Pilatus kepada imam-imam kepala dan seluruh orang banyak itu: "Aku tidak mendapati kesalahan apapun pada orang ini. |
| AYT | Kemudian, Pilatus berkata kepada imam-imam kepala dan orang banyak, “Aku tidak menemukan kesalahan pada Orang ini.” |
| TL © |
Maka kata Pilatus kepada kepala-kepala imam dan orang banyak itu, "Aku dapati orang ini tiada bersalah!" |
| BIS © |
Maka kata Pilatus kepada imam-imam kepala dan orang banyak itu, "Saya tidak mendapat satu kesalahan pun pada Orang ini untuk menghukum Dia." |
| TSI | Lalu Pilatus berkata kepada para imam kepala dan orang banyak itu, “Saya tidak menemukan kesalahan apa pun pada orang ini.” |
| MILT | Dan Pilatus berkata kepada para imam kepala dan kerumunan orang itu, "Aku tidak mendapati apa pun yang salah pada Orang ini." |
| Shellabear 2011 | Lalu Pilatus berkata kepada imam-imam kepala dan kepada orang banyak itu, "Aku tidak mendapati satu kesalahan pun pada orang ini." |
| AVB | Pilatus berkata kepada ketua-ketua imam dan orang ramai itu, “Aku tidak mendapati-Nya bersalah.” |
| TB ITL © |
Kata <2036> Pilatus <4091> kepada <4314> imam-imam kepala <749> dan <2532> seluruh orang banyak <3793> itu: "Aku <2147> <0> tidak <3762> mendapati <0> <2147> kesalahan <158> apapun pada <1722> orang <444> ini <5129> ." [ ]<1161> |
| TL ITL © |
Maka <1161> kata <2036> Pilatus <4091> kepada <4314> kepala-kepala imam <749> dan <2532> orang banyak <3793> itu, "Aku dapati <2147> orang <444> ini <5129> tiada <3762> bersalah !"<158> |
| AYT ITL | Kemudian <1161> , Pilatus <4091> berkata <2036> kepada <4314> imam-imam kepala <749> dan <2532> orang banyak <3793> , "Aku tidak <3762> menemukan <2147> kesalahan <158> pada <1722> Orang <444> ini ."<5129> |
| AVB ITL | Pilatus <4091> berkata <2036> kepada <4314> ketua-ketua imam <749> dan <2532> orang ramai <3793> itu, “Aku tidak <3762> mendapati-Nya <2147> bersalah <158> .” [ <1161> <1722> <444> <5129> |
| GREEK | ο <3588> T-NSM δε <1161> CONJ πιλατος <4091> N-NSM ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S προς <4314> PREP τους <3588> T-APM αρχιερεις <749> N-APM και <2532> CONJ τους <3588> T-APM οχλους <3793> N-APM ουδεν <3762> A-ASN ευρισκω <2147> <5719> V-PAI-1S αιτιον <158> A-ASN εν <1722> PREP τω <3588> T-DSM ανθρωπω <444> N-DSM τουτω <5129> D-DSM |
| TB+TSK (1974) © |
Kata Pilatus kepada imam-imam kepala dan seluruh orang banyak itu: "Aku 1 tidak mendapati 1 kesalahan apapun pada orang ini." |