| TB © |
sebab matahari tidak bersinar. Dan tabir Bait Suci |
| AYT | karena matahari menjadi gelap. Tirai dalam Bait Allah robek menjadi 2 bagian. |
| TL © |
Maka cahaya matahari pun hilanglah; dan tirai Bait Allah cariklah terbelah dua. |
| BIS © |
Gorden yang tergantung di dalam Rumah Tuhan, sobek menjadi dua. |
| TSI | (23:44) |
| MILT | dan matahari menjadi gelap, dan tabir di tempat suci terbelah di tengahnya. |
| Shellabear 2011 | sebab matahari tidak bersinar. Tirai di dalam Bait Allah sobek di tengah-tengah hingga terbagi dua. |
| AVB | kerana matahari berhenti bersinar. Tirai yang tergantung di dalam Bait Suci pun terbelah dua. |
| TB ITL © |
sebab matahari <2246> tidak bersinar <1587> . Dan <1161> tabir <2665> Bait Suci <3485> terbelah <4977> dua .<3319> |
| TL ITL © |
Maka cahaya matahari <2246> pun hilanglah <1587> ; dan <1161> tirai <2665> Bait <3485> Allah cariklah <4977> terbelah dua .<3319> |
| AYT ITL | karena matahari <2246> menjadi gelap <1587> dan <1161> tirai <2665> dalam Bait Allah <3485> robek <4977> menjadi 2 bagian .<3319> |
| AVB ITL | kerana matahari <2246> berhenti <1587> bersinar. Tirai <2665> yang <3588> tergantung di dalam Bait Suci <3485> pun terbelah <4977> dua. [ <1161> <3319> |
| GREEK | του <3588> T-GSM ηλιου <2246> N-GSM {VAR1: εκλειποντος <1587> <5723> V-PAP-GSM } {VAR2: εκλιποντος <1587> <5631> V-2AAP-GSM } εσχισθη <4977> <5681> V-API-3S δε <1161> CONJ το <3588> T-NSN καταπετασμα <2665> N-NSN του <3588> T-GSM ναου <3485> N-GSM μεσον <3319> A-ASN |
| TB © |
sebab matahari tidak bersinar. Dan tabir Bait Suci |
| TB+TSK (1974) © |
sebab matahari tidak bersinar. Dan tabir 1 Bait Suci terbelah dua. |
| Catatan Full Life |
Luk 23:45 Nas : Luk 23:45 Lihat cat. --> Mat 27:51. [atau ref. Mat 27:51] |