| TB © |
Tetapi mereka makin kuat mendesak, katanya: "Ia menghasut rakyat dengan ajaran-Nya di seluruh Yudea, Ia mulai di Galilea |
| AYT | Akan tetapi, mereka menuntut sambil berseru dengan keras, “Ia menghasut orang-orang dengan ajaran-Nya di seluruh wilayah Yudea mulai dari Galilea sampai di sini!” |
| TL © |
Maka makin berkeras kehendak mereka itu, katanya, "Ia menghasut kaum itu sambil mengajar orang di seluruh tanah Yudea dari Galilea sampai ke tempat ini." |
| BIS © |
Tetapi mereka lebih mendesak lagi, "Dengan pengajaran-Nya, Ia menghasut orang di seluruh Yudea; mula-mula di Galilea, dan sekarang sudah sampai pula ke sini." |
| TSI | Tetapi mereka semakin mendesak Pilatus dengan berkata, “Lewat ajarannya, dia menghasut rakyat di seluruh Yudea untuk memberontak, mulai dari Galilea dan sekarang sudah sampai ke sini.” |
| MILT | Namun mereka mendesak sambil berkata, "Dia menghasut bangsa ini dengan pengajaran-Nya di seluruh Yudea, mulai dari Galilea sampai ke sini." |
| Shellabear 2011 | Tetapi mereka semakin berkeras, kata mereka, "Ia menghasut rakyat dengan ajaran-Nya di seluruh negeri, mulai dari Galilea dan sekarang sudah sampai di sini." |
| AVB | Tetapi mereka semakin mendesak, “Dia menghasut orang di seluruh Yudea supaya memberontak dengan ajaran-Nya. Dia memulakannya di Galilea dan sekarang telah sampai ke tempat ini.” |
| TB ITL © |
Tetapi <1161> mereka <2001> <0> makin kuat mendesak <0> <2001> , katanya <3004> : "Ia menghasut <383> rakyat <2992> dengan ajaran-Nya <1321> di seluruh <3650> Yudea <2449> , Ia mulai <756> di <575> Galilea <1056> dan <2532> sudah sampai <2193> ke sini <5602> ." [ <3754> <2596> |
| TL ITL © |
Maka <1161> makin berkeras <2001> kehendak mereka itu, katanya <3004> , "Ia menghasut <383> kaum <2992> itu sambil mengajar <1321> orang di seluruh <3650> tanah Yudea <2449> dari <575> Galilea <1056> sampai <2193> ke tempat ini."<5602> |
| AYT ITL | Akan tetapi <1161> , mereka menuntut <2001> sambil berseru <3004> dengan keras, "Ia <3754> menghasut <383> orang-orang <2992> dengan ajaran-Nya <1321> di <2596> seluruh <3650> wilayah Yudea <2449> mulai <756> dari <575> Galilea <1056> sampai <2193> di sini <5602> !" [ ]<2532> |
| AVB ITL | Tetapi <1161> mereka semakin mendesak <2001> , “Dia menghasut <383> orang <2992> di seluruh Yudea <2449> supaya memberontak dengan ajaran-Nya <1321> . Dia memulakannya <756> di <575> Galilea <1056> dan <2532> sekarang telah sampai <2193> ke tempat ini <5602> .” [ <3004> <3754> <2596> <3650> |
| GREEK | οι <3588> T-NPM δε <1161> CONJ επισχυον <2001> <5707> V-IAI-3P λεγοντες <3004> <5723> V-PAP-NPM οτι <3754> CONJ ανασειει <383> <5719> V-PAI-3S τον <3588> T-ASM λαον <2992> N-ASM διδασκων <1321> <5723> V-PAP-NSM καθ <2596> PREP ολης <3650> A-GSF της <3588> T-GSF ιουδαιας <2449> N-GSF και <2532> CONJ αρξαμενος <756> <5671> V-AMP-NSM απο <575> PREP της <3588> T-GSF γαλιλαιας <1056> N-GSF εως <2193> CONJ ωδε <5602> ADV |
| TB+TSK (1974) © |
Tetapi mereka 1 makin kuat mendesak 1 , katanya: "Ia menghasut rakyat dengan ajaran-Nya di seluruh Yudea, Ia mulai 2 di Galilea dan sudah sampai ke sini." |