| TB © |
Tetapi imam-imam kepala dan pemimpin-pemimpin kami |
| AYT | Akan tetapi, imam-imam kepala dan para pemimpin kami menyerahkan Dia untuk dihukum mati, dan mereka menyalibkan-Nya. |
| TL © |
dan bagaimana kepala-kepala imam dan penghulu-penghulu kita telah menyerahkan Dia akan dihukumkan mati, lalu disalibkannya Dia. |
| BIS © |
Imam-imam kepala dan pemimpin-pemimpin bangsa kita menyerahkan Dia untuk dihukum mati, dan mereka menyalibkan Dia! |
| TSI | Tetapi imam-imam kepala dan para anggota Mahkamah Agama kami sudah menyerahkan dia kepada penguasa Romawi untuk dihukum mati, lalu dia disalibkan. |
| MILT | Dan bagaimana para imam kepala dan para pemimpin kami telah menyerahkan Dia ke dalam hukuman mati dan menyalibkan Dia. |
| Shellabear 2011 | Imam-imam kepala dan para pemimpin bangsa kita menyerahkan Dia untuk dihukum mati, lalu Ia disalibkan. |
| AVB | Ketua-ketua imam dan para pemimpin kita telah menyerahkan-Nya untuk dijatuhi hukuman mati lalu mereka menyalib-Nya. |
| TB ITL © |
Tetapi <5037> imam-imam kepala <749> dan <2532> pemimpin-pemimpin <758> kami <2257> telah menyerahkan <3860> Dia <846> untuk <1519> dihukum <2917> mati <2288> dan <2532> mereka telah menyalibkan-Nya <4717> <846> . [ ]<3704> |
| TL ITL © |
dan bagaimana <3704> kepala-kepala imam <5037> <749> dan <2532> penghulu-penghulu <758> kita <2257> telah menyerahkan <3860> Dia <846> akan <1519> dihukumkan <2917> mati <2288> , lalu <2532> disalibkannya <4717> Dia .<846> |
| AYT ITL | Akan tetapi, imam-imam kepala <749> dan <2532> para pemimpin <758> kami <2257> menyerahkan <3860> Dia <846> untuk <1519> dihukum <2917> mati <2288> , dan <2532> mereka menyalibkan-Nya <4717> <846> . [ <3704> <5037> |
| AVB ITL | Ketua-ketua imam <749> dan <2532> para pemimpin <758> kita <2257> telah menyerahkan-Nya <3860> untuk <1519> dijatuhi hukuman <2917> mati <2288> lalu <2532> mereka menyalib-Nya <4717> . [ <3704> <5037> <846> <846> |
| GREEK | οπως <3704> ADV τε <5037> PRT παρεδωκαν <3860> <5656> V-AAI-3P αυτον <846> P-ASM οι <3588> T-NPM αρχιερεις <749> N-NPM και <2532> CONJ οι <3588> T-NPM αρχοντες <758> N-NPM ημων <2257> P-1GP εις <1519> PREP κριμα <2917> N-ASN θανατου <2288> N-GSM και <2532> CONJ εσταυρωσαν <4717> <5656> V-AAI-3P αυτον <846> P-ASM |
| TB+TSK (1974) © |
1 Tetapi imam-imam kepala dan pemimpin-pemimpin kami telah menyerahkan Dia untuk dihukum mati dan mereka telah menyalibkan-Nya. |