| TB © |
Lalu Ia berkata kepada mereka: "Hai kamu orang bodoh, betapa lambannya hatimu, sehingga kamu tidak percaya segala sesuatu, yang telah dikatakan para nabi! |
| AYT | Kemudian Yesus berkata kepada mereka, “Oh, betapa bodohnya kamu dan lamban hati untuk memercayai segala sesuatu yang telah dikatakan oleh para nabi. |
| TL © |
Maka kata Yesus kepada mereka itu, "Hai orang bodoh, dan yang berhati bantut akan mempercayai segala sesuatu yang disabdakan oleh nabi-nabi itu! |
| BIS © |
Lalu Yesus berkata kepada mereka, "Kalian memang bodoh! Terlalu lamban kalian untuk mempercayai semua yang sudah dikatakan para nabi! |
| TSI | Kemudian Yesus menjawab mereka berdua, “Wah! Ternyata kalian belum memahami dan sangat sulit mempercayai nubuatan para nabi! |
| MILT | Dan Dia berkata kepada mereka, "Hai orang bodoh dan lamban hati untuk percaya pada segala sesuatu yang telah para nabi katakan! |
| Shellabear 2011 | Lalu Isa bersabda kepada mereka berdua, "Hai kamu orang yang bodoh! Betapa lambannya kamu mempercayai semua yang sudah dikatakan oleh nabi-nabi! |
| AVB | Kemudian, Yesus berkata kepada mereka, “Betapa bodohnya kamu! Betapa lambatnya hatimu percaya akan segala kata nabi-nabi! |
| TB ITL © |
Lalu <2532> Ia <846> berkata <2036> kepada <4314> mereka <846> : "Hai <5599> kamu orang bodoh <453> , betapa lambannya <1021> hatimu <2588> , sehingga kamu tidak percaya <4100> segala sesuatu <3956> , yang <3739> telah dikatakan <2980> para nabi <4396> ! [ <2532> <1909> |
| TL ITL © |
Maka <2532> kata <2036> Yesus kepada <4314> mereka <846> itu, "Hai <5599> orang bodoh <453> , dan <2532> yang berhati <2588> bantut <1021> akan mempercayai <4100> segala sesuatu <3956> yang disabdakan <2980> oleh nabi-nabi itu!<4396> |
| AYT ITL | Kemudian <2532> Yesus <846> berkata <2036> kepada <4314> mereka <846> , "Oh <5599> , betapa bodohnya <453> kamu dan <2532> lamban <1021> hati <2588> untuk memercayai <4100> segala sesuatu <3956> yang <3739> telah dikatakan <2980> oleh para nabi <4396> . [ ]<1909> |
| AVB ITL | Kemudian <2532> , Yesus berkata <2036> kepada <4314> mereka <846> , “Betapa bodohnya <453> kamu! Betapa lambatnya <1021> hatimu <2588> percaya <4100> akan <1909> segala <3956> kata <2980> nabi-nabi <4396> ! [ <846> <5599> <2532> <3739> |
| GREEK | και <2532> CONJ αυτος <846> P-NSM ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S προς <4314> PREP αυτους <846> P-APM ω <5599> INJ ανοητοι <453> A-VPM και <2532> CONJ βραδεις <1021> A-NPM τη <3588> T-DSF καρδια <2588> N-DSF του <3588> T-GSM πιστευειν <4100> <5721> V-PAN επι <1909> PREP πασιν <3956> A-DPN οις <3739> R-DPN ελαλησαν <2980> <5656> V-AAI-3P οι <3588> T-NPM προφηται <4396> N-NPM |
| TB+TSK (1974) © |
Lalu Ia berkata kepada mereka: "Hai 1 kamu orang bodoh 1 , betapa lambannya hatimu, sehingga kamu tidak percaya segala sesuatu, yang telah dikatakan para nabi! |