Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 24:36

TB (1974) © SABDAweb Luk 24:36	Dan sementara mereka bercakap-cakap tentang hal-hal itu, Yesus tiba-tiba berdiri di tengah-tengah mereka dan berkata kepada mereka: "Damai sejahtera bagi kamu!^c"
AYT (2018)	Ketika kedua orang itu masih menceritakan peristiwa ini, Yesus berdiri di tengah-tengah mereka dan berkata kepada mereka, “Damai besertamu.”
TL (1954) © SABDAweb Luk 24:36	Sedang mereka itu lagi bercakapkan segala perkara itu, tiba-tiba terdirilah Yesus di tengah-tengah mereka itu.
BIS (1985) © SABDAweb Luk 24:36	Sementara mereka masih bercerita, tiba-tiba Yesus sendiri berdiri di tengah-tengah mereka dan berkata, "Sejahteralah kalian!"
TSI (2014)	Ketika mereka berdua masih berbicara, tiba-tiba Yesus sendiri berdiri di antara mereka dan memberi salam kepada mereka, “Biarlah kalian merasa tenang di hati!”
MILT (2008)	Dan sementara mereka menceritakan hal-hal itu, YESUS sendiri berdiri di tengah-tengah mereka dan berkata kepada mereka, "Damai sejahtera bagimu!"
Shellabear 2011 (2011)	Sementara mereka masih berbicara mengenai hal itu, tiba-tiba Isa berdiri di tengah-tengah mereka dan bersabda kepada mereka, "Damai bagimu!"
AVB (2015)	Semasa mereka berkata-kata tentang segala perkara ini, Yesus sendiri berdiri di tengah-tengah mereka dan berkata kepada mereka, “Damai sejahtera kepada kamu!”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 24:36	Dan <1161> sementara mereka <846> bercakap-cakap <2980> tentang hal-hal itu <5023> , Yesus <846> tiba-tiba berdiri <2476> di <1722> tengah-tengah <3319> mereka <846> dan <2532> berkata <3004> kepada mereka <846> : "Damai sejahtera <1515> bagi kamu <5213> !"
TL ITL © SABDAweb Luk 24:36	Sedang <5023> <1161> mereka <846> itu lagi bercakapkan <2980> <3004> <1515> <5213> segala perkara <5023> itu, tiba-tiba <2532> terdirilah <2476> Yesus <846> di <1722> tengah-tengah <3319> mereka <846> <846> itu.
AYT ITL	Ketika kedua orang itu <846> masih menceritakan <2980> peristiwa ini <5023> , Yesus <846> berdiri <2476> di <1722> tengah-tengah <3319> mereka <846> dan <2532> berkata <3004> kepada mereka <846> , "Damai <1515> besertamu <5213> ." [<1161>]
AVB ITL	Semasa mereka <846> berkata-kata <2980> tentang segala perkara ini <5023> , Yesus sendiri berdiri <2476> di <1722> tengah-tengah <3319> mereka <846> dan <2532> berkata <3004> kepada mereka <846> , “Damai sejahtera <1515> kepada kamu <5213> !” [<1161> <846>]
GREEK WH	ταυτα <5023> D-APN δε <1161> CONJ αυτων <846> P-GPM λαλουντων <2980> <5723> V-PAP-GPM αυτος <846> P-NSM εστη <2476> <5627> V-2AAI-3S εν <1722> PREP μεσω <3319> A-DSN αυτων <846> P-GPM {VAR1: [[και <2532> CONJ λεγει <3004> <5719> V-PAI-3S αυτοις <846> P-DPM ειρηνη <1515> N-NSF υμιν]] <5213> P-2DP } {VAR2: και <2532> CONJ λεγει <3004> <5719> V-PAI-3S αυτοις <846> P-DPM ειρηνη <1515> N-NSF υμιν <5213> P-2DP }
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ταυτα ¶Ταῦτα οὗτος <3778> R-ANP δε δὲ δέ <1161> C αυτων αὐτῶν αὐτός <846> R-3GMP λαλουντων λαλούντων, λαλέω <2980> V-PPAGMP αυτοσ αὐτὸς αὐτός <846> R-3NMS εστη ἔστη ἵστημι <2476> V-IAA3S εν ἐν ἐν <1722> P μεσω μέσῳ μέσος <3319> S-DNS αυτων αὐτῶν αὐτός <846> R-3GMP και καὶ καί <2532> C λεγει λέγει λέγω <3004> V-IPA3S αυτοισ αὐτοῖς, αὐτός <846> R-3DMP ειρηνη “Εἰρήνη εἰρήνη <1515> N-NFS υμιν ὑμῖν.” σύ <4771> R-2DP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 24:36	¹Dan sementara mereka bercakap-cakap tentang hal-hal itu, Yesus tiba-tiba berdiri di tengah-tengah mereka dan berkata kepada mereka: "Damai sejahtera² bagi kamu!"
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #18: Centang "Hanya dalam TB" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab hanya dalam versi TB [SEMUA]

dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA