TB © |
Jawabnya: "Barangsiapa mempunyai dua helai baju, hendaklah ia membaginya dengan yang tidak punya, dan barangsiapa mempunyai makanan, hendaklah ia berbuat juga demikian. |
AYT | Ia menjawab, “Setiap orang yang mempunyai dua baju, ia harus membaginya dengan orang yang tidak mempunyai. Dan, setiap orang yang mempunyai makanan, harus melakukan hal yang sama.” |
TL © |
Maka ia menjawab serta berkata kepada mereka itu, "Orang yang menaruh dua helai baju, hendaklah memberi sehelai kepada orang yang tiada; dan orang yang menaruh makanan, hendaklah ia berbuat demikian juga." |
BIS © |
Yohanes menjawab, "Orang yang mempunyai dua helai baju, harus memberikan sehelai kepada yang tidak punya; dan orang yang mempunyai makanan, harus membagikannya." |
TSI | Jawab Yohanes, “Kalau kamu mempunyai dua baju, berikanlah satu kepada orang yang tidak punya. Kalau kamu mempunyai makanan, bagikanlah kepada orang yang lapar.” |
MILT | Dan seraya menjawab, ia berkata kepada mereka, "Siapa yang mempunyai dua helai pakaian, hendaklah dia memberi kepada yang tidak mempunyai; dan siapa yang mempunyai makanan, hendaklah dia melakukan hal yang sama." |
Shellabear 2011 | Yahya menjawab, "Orang yang punya dua helai baju harus berbagi dengan orang yang tidak punya, begitu juga orang yang mempunyai makanan." |
AVB | Dia menjawab, “Sesiapa yang mempunyai dua helai baju hendaklah memberi kepada orang yang tidak mempunyai baju, dan sesiapa yang mempunyai makanan hendaklah berkongsi dengan orang yang memerlukannya.” |
TB ITL © |
Jawabnya <611> : "Barangsiapa mempunyai <2192> dua <1417> helai baju <5509> , hendaklah ia <846> membaginya <3330> dengan yang tidak <3361> punya <2192> , dan <2532> barangsiapa mempunyai <2192> makanan <1033> , hendaklah ia berbuat <4160> juga demikian <3668> ." [ <1161> <3004> |
TL ITL © |
Maka ia menjawab <611> serta <1161> berkata <3004> kepada mereka <846> itu, "Orang yang menaruh <2192> dua <1417> helai baju <5509> , hendaklah memberi <3330> sehelai kepada orang yang tiada <3361> ; dan <2532> orang yang menaruh <2192> makanan <1033> , hendaklah ia berbuat <4160> demikian juga."<3668> |
AYT ITL | Ia menjawab <611> , "Setiap orang yang <3588> mempunyai <2192> dua <1417> baju <5509> , ia harus membaginya <3330> dengan orang yang <3588> tidak <3361> mempunyai <2192> . Dan <2532> , setiap orang yang <3588> mempunyai <2192> makanan <1033> , harus melakukan <4160> hal yang sama <3668> ." [ <1161> <3004> <846> |
AVB ITL | Dia menjawab <611> , “Sesiapa yang <3588> mempunyai <2192> dua <1417> helai baju <5509> hendaklah memberi <3330> kepada orang yang <3588> tidak <3361> mempunyai <2192> baju, dan <2532> sesiapa yang <3588> mempunyai <2192> makanan <1033> hendaklah berkongsi <4160> dengan orang yang memerlukannya.” [ <1161> <3004> <846> <3668> |
TB+TSK (1974) © |
Jawabnya: "Barangsiapa mempunyai dua 1 helai baju, hendaklah ia membaginya dengan yang tidak punya 1 , dan barangsiapa mempunyai 1 makanan, hendaklah ia berbuat juga demikian." |