| TB © |
Akan tetapi Yesus mengetahui pikiran mereka 1 , lalu berkata kepada mereka: "Apakah yang kamu pikirkan dalam hatimu? 1 |
| AYT | Ketika Yesus mengetahui pikiran mereka, Dia berkata, “Mengapa kamu bertanya seperti itu dalam hatimu? |
| TL © |
Tetapi sebab Yesus mengetahui pikiran mereka itu, maka Ia pun menjawablah serta berkata kepada mereka itu, "Apakah kamu berbicara di dalam hatimu? |
| BIS © |
Yesus tahu pertanyaan mereka. Jadi Ia berkata, "Mengapa kalian bertanya-tanya begitu di dalam hatimu? |
| TSI | Saat itu juga Yesus tahu yang mereka pikirkan. Lalu Dia menegur mereka, “Aku tahu bahwa kalian diam-diam tidak setuju dengan yang Aku katakan tadi! |
| MILT | Dan setelah mengetahui sepenuhnya pergunjingan mereka, sambil menanggapi, Dia berkata kepada mereka, "Kamu mempertanyakan apa dalam hatimu? |
| Shellabear 2011 | Tetapi ketika Isa tahu apa yang sedang mereka pertanyakan, bersabdalah Ia, "Mengapa kamu mempertanyakan soal itu di dalam hatimu? |
| AVB | Tetapi Yesus mengetahui fikiran mereka, lalu berkata kepada mereka, “Mengapa kamu berfikir begitu dalam hatimu? |
| TB ITL © |
Akan tetapi <1161> Yesus <2424> mengetahui <1921> pikiran <1261> mereka <846> , lalu berkata <2036> kepada <4314> mereka <846> : "Apakah <5101> yang kamu pikirkan <1260> dalam <1722> hatimu <2588> <5216> ? [ ]<611> |
| TL ITL © |
Tetapi <1161> sebab Yesus <2424> mengetahui <1921> pikiran <1261> mereka <846> itu, maka Ia pun menjawablah <611> serta berkata <2036> kepada <4314> mereka <846> itu, "Apakah <5101> kamu berbicara <1260> di <1722> dalam hatimu ?<2588> |
| AYT ITL | Ketika Yesus <2424> mengetahui <1921> pikiran <1261> mereka <846> , Ia berkata <2036> , "Mengapa <5101> kamu <5216> bertanya <1260> seperti itu dalam <1722> hatimu <2588> ? [ <1161> <611> <4314> <846> |
| AVB ITL | Tetapi <1161> Yesus <2424> mengetahui <1921> fikiran <1261> mereka <846> , lalu berkata <2036> kepada <4314> mereka <846> , “Mengapa <5101> kamu berfikir <1260> begitu dalam <1722> hatimu <2588> ? [ <611> <5216> |
| GREEK | επιγνους <1921> <5631> V-2AAP-NSM δε <1161> CONJ ο <3588> T-NSM ιησους <2424> N-NSM τους <3588> T-APM διαλογισμους <1261> N-APM αυτων <846> P-GPM αποκριθεις <611> <5679> V-AOP-NSM ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S προς <4314> PREP αυτους <846> P-APM τι <5101> I-ASN διαλογιζεσθε <1260> <5736> V-PNI-2P εν <1722> PREP ταις <3588> T-DPF καρδιαις <2588> N-DPF υμων <5216> P-2GP |
| TB © |
Akan tetapi Yesus mengetahui pikiran mereka 1 , lalu berkata kepada mereka: "Apakah yang kamu pikirkan dalam hatimu? 1 |
| TB+TSK (1974) © |
Akan tetapi Yesus mengetahui 1 pikiran mereka, lalu berkata kepada mereka: "Apakah 2 yang kamu pikirkan dalam hatimu? |
| Catatan Full Life |
Luk 5:22 Nas : Luk 5:22 Orang percaya harus ingat bahwa Allah mengetahui dan menilai setiap pikiran, keinginan dan angan-angan mereka (lih. Mazm 139:1-24; Mat 17:25; Yoh 1:48; 2:25; 21:17; Ibr 4:13). |