TB © |
Dan setelah mereka melakukannya, mereka menangkap sejumlah besar ikan, sehingga jala mereka mulai koyak. |
AYT | Dan, ketika mereka melakukannya, mereka menangkap banyak sekali ikan sehingga jala mereka mulai robek. |
TL © |
Setelah dilabuhkan, dilengkungnya ikan terlalu banyak, sehingga koyaklah pukatnya itu. |
BIS © |
Sesudah mereka melakukan itu, mereka mendapat begitu banyak ikan sampai jala mereka mulai robek. |
TSI | Ketika mereka melakukannya, banyak sekali ikan yang tertangkap, sampai-sampai jala mereka hampir robek. |
MILT | Dan setelah melakukan hal itu, mereka menangkap sejumlah besar ikan dan jala mereka pun mulai terkoyak. |
Shellabear 2011 | Lalu mereka menebarkan jala mereka dan menangkap banyak sekali ikan sehingga jala itu mulai koyak. |
AVB | Setelah menebarkan jala, mereka menangkap begitu banyak ikan sehingga jala hampir terkoyak. |
TB ITL © |
Dan <2532> setelah mereka melakukannya <4160> , mereka menangkap <4788> sejumlah besar <4128> ikan <2486> , sehingga <1161> jala <1350> mereka mulai koyak <1284> . [ <5124> <4183> <846> |
TL ITL © |
Setelah dilabuhkan <2532> <5124> , dilengkungnya <4788> ikan <2486> terlalu <4128> banyak <4183> , sehingga koyaklah <1284> pukatnya itu.<1350> |
AYT ITL | Dan <2532> , ketika mereka melakukannya <4160> , mereka menangkap <4788> banyak sekali <4128> ikan <2486> sehingga jala <1350> mereka <846> mulai robek <1284> . [ <5124> <4183> <1161> |
AVB ITL | Setelah <2532> menebarkan jala, mereka menangkap <4788> begitu banyak <4128> ikan <2486> sehingga jala <1350> hampir terkoyak <1284> . [ <5124> <4160> <4183> <1161> <846> |
TB+TSK (1974) © |
Dan setelah mereka melakukannya, mereka menangkap 1 sejumlah besar ikan, sehingga jala mereka mulai koyak. |