| TB © |
Dan seketika itu juga bangunlah ia, di depan mereka, lalu mengangkat tempat tidurnya dan pulang ke rumahnya sambil memuliakan Allah. |
| AYT | Seketika itu juga, orang itu langsung berdiri di depan semua orang dan mengambil tempatnya berbaring, lalu berjalan pulang sambil memuji Allah. |
| TL © |
Seketika itu juga bangunlah ia di hadapan mereka itu, lalu diangkatnya tempat tidur yang di atasnya ia berbaring itu, langsung berjalan pulang ke rumahnya serta memuliakan Allah. |
| BIS © |
Segera orang itu bangun di depan mereka semua, lalu mengangkat tempat tidurnya, dan pulang sambil memuji Allah. |
| TSI | Saat itu juga orang lumpuh itu berdiri di depan mereka. Dia mengangkat tandunya, lalu pulang sambil memuji-muji Allah. |
| MILT | Dan seketika itu juga, dengan berdiri di hadapan mereka, seraya mengangkat tempat yang di atasnya dia terbaring, pulanglah dia ke rumahnya sambil memuliakan Allah Elohim 2316. |
| Shellabear 2011 | Saat itu juga, di depan mereka semua, orang itu bangun dan mengangkat tempat tidurnya lalu pulang ke rumahnya sambil memuliakan Allah. |
| AVB | Seketika itu juga, dia bangun di hadapan mereka sekalian. Dia mengangkat tikar tempat dia berbaring tadi lalu pulang sambil memuji Allah. |
| TB ITL © |
Dan <2532> seketika itu juga <3916> bangunlah <450> ia <846> , di depan <1799> mereka, lalu mengangkat <142> tempat tidurnya <2621> dan pulang <565> ke <1519> rumahnya <3624> <846> sambil memuliakan <1392> Allah <2316> . [ <1909> <3739> |
| TL ITL © |
Seketika <3916> itu juga bangunlah <450> ia di hadapan <1799> mereka <846> itu, lalu diangkatnya <142> tempat tidur yang di atasnya <1909> ia berbaring <2621> itu, langsung berjalan pulang <565> ke <1519> rumahnya <3624> serta memuliakan <1392> Allah .<2316> |
| AYT ITL | Seketika itu juga <3916> , orang itu langsung berdiri <450> di depan <1799> semua orang <846> dan <2532> mengambil <142> tempatnya berbaring <2621> , lalu berjalan pulang <565> <1519> <3624> sambil memuji <1392> Allah <2316> . [ <1909> <3739> <846> |
| AVB ITL | Seketika <3916> itu juga, dia bangun <450> di hadapan <1799> mereka <846> sekalian. Dia mengangkat <142> tikar tempat dia berbaring <2621> tadi lalu pulang <565> sambil memuji <1392> Allah <2316> . [ <2532> <1909> <3739> <1519> <3624> <846> |
| GREEK | και <2532> CONJ παραχρημα <3916> ADV αναστας <450> <5631> V-2AAP-NSM ενωπιον <1799> ADV αυτων <846> P-GPM αρας <142> <5660> V-AAP-NSM εφ <1909> PREP ο <3739> R-ASN κατεκειτο <2621> <5711> V-INI-3S απηλθεν <565> <5627> V-2AAI-3S εις <1519> PREP τον <3588> T-ASM οικον <3624> N-ASM αυτου <846> P-GSM δοξαζων <1392> <5723> V-PAP-NSM τον <3588> T-ASM θεον <2316> N-ASM |
| TB+TSK (1974) © |
Dan seketika itu juga 1 bangunlah ia, di depan mereka, lalu mengangkat tempat tidurnya dan pulang ke rumahnya sambil memuliakan 2 Allah. |