TB © |
Tetapi celakalah kamu, hai kamu yang kaya 1 , |
AYT | Akan tetapi, celakalah hai kamu yang kaya sebab kamu telah mendapatkan kenyamanan hidup. |
TL © |
Tetapi, wai bagi kamu yang kaya, karena sudahlah dengan itu penghiburanmu. |
BIS © |
Tetapi celakalah kalian yang kaya sekarang ini; sebab kalian sudah mengalami kenikmatan! |
TSI | “Sebaliknya, celakalah kamu semua yang sekarang ini kaya, karena kesenangan seperti yang kamu nikmati di dunia tidak akan kamu rasakan lagi. |
MILT | "Namun celakalah bagimu orang-orang kaya, karena kamu telah memperoleh kesenanganmu! |
Shellabear 2011 | Tetapi celakalah, hai kamu yang kaya, karena kamu sudah mendapat penghiburan. |
AVB | Tetapi malangnya kamu yang kaya, kerana kamu telah beroleh hidup yang senang-lenang. |
TB ITL © |
Tetapi <4133> celakalah <3759> kamu, hai kamu <5213> yang kaya <4145> , karena <3754> dalam kekayaanmu kamu telah memperoleh <568> penghiburanmu <3874> <5216> |
TL ITL © |
Tetapi <4133> , wai <3759> bagi kamu <5213> yang kaya <4145> , karena <3754> sudahlah <568> dengan itu penghiburanmu .<3874> |
AYT ITL | Akan tetapi <4133> , celakalah <3759> hai kamu <5213> yang <3588> kaya <4145> sebab <3754> kamu telah mendapatkan <568> kenyamanan <3874> hidup. [ ]<5216> |
AVB ITL | Tetapi <4133> malangnya <3759> kamu <5213> yang <3588> kaya <4145> , kerana <3754> kamu telah beroleh <568> hidup yang <3588> senang-lenang. [ <3874> <5216> |
TB © |
Tetapi celakalah kamu, hai kamu yang kaya 1 , |
TB+TSK (1974) © |
Tetapi celakalah 1 kamu, hai kamu yang kaya, karena 2 dalam kekayaanmu kamu telah memperoleh penghiburanmu. |
Catatan Full Life |
Luk 6:24 Nas : Luk 6:24 Yesus sedang berbicara mengenai mereka yang memusatkan kehidupan, tujuan, kebahagiaan atau sasaran mereka terutama pada hal-hal materiel atau pada usaha menghimpun kekayaan yang banyak (lihat art. KEKAYAAN DAN KEMISKINAN). |