| TB © |
Sesudah itu Ia memandang keliling kepada mereka semua, lalu berkata kepada orang sakit itu: "Ulurkanlah tanganmu!" Orang itu berbuat demikian dan sembuhlah tangannya. 1 |
| AYT | Setelah memandang sekeliling, kepada mereka semua, Yesus berkata kepada orang yang tangannya lumpuh itu, “Ulurkanlah tanganmu.” Kemudian, orang itu mengulurkan tangannya dan tangannya menjadi sembuh. |
| TL © |
Maka Yesus memandang sekeliling kepada mereka itu, lalu kata-Nya kepada orang itu, "Kedangkanlah tanganmu!" Maka dikedangkannya, lalu sembuhlah tangannya; |
| BIS © |
Yesus melihat sekeliling kepada mereka semua, lalu berkata kepada orang itu, "Ulurkanlah tanganmu." Orang itu mengulurkan tangannya, dan tangannya pun sembuh. |
| TSI | Dia memandang semua orang di sekeliling-Nya, dan akhirnya berkata kepada orang sakit itu, “Luruskan tanganmu ke depan.” Dia melakukannya, dan tangannya pun langsung sembuh menjadi sekuat tangan sebelahnya. |
| MILT | Dan sambil memandang berkeliling mereka semua, Dia berkata kepada orang itu, "Ulurkanlah tanganmu!" Dan dia melakukan demikian, dan tangannya itu dipulihkan seutuhnya seperti yang lainnya. |
| Shellabear 2011 | Isa memandang mereka yang ada di sekeliling-Nya lalu bersabda kepada orang itu, "Ulurkan tanganmu." Orang itu mengulurkan tangannya dan sembuhlah tangannya. |
| AVB | Yesus memandang sekeliling mereka lalu berkata kepada orang itu, “Hulurkan tanganmu.” Orang itu langsung melakukannya dan tangannya terus sembuh. |
| TB ITL © |
Sesudah itu <2532> Ia <846> memandang keliling kepada <4017> mereka semua <3956> , lalu berkata <2036> kepada orang sakit itu <846> : "Ulurkanlah <1614> tanganmu <5495> <4675> !" Orang itu berbuat <4160> demikian dan <2532> sembuhlah <600> tangannya <5495> <846> . [ ]<1161> |
| TL ITL © |
Maka <2532> Yesus memandang <4017> sekeliling <3956> kepada mereka <846> itu, lalu kata-Nya <2036> kepada orang itu, "Kedangkanlah <1614> tanganmu <5495> !" Maka <1161> <2532> dikedangkannya <4160> , lalu <2532> sembuhlah <600> tangannya ;<5495> |
| AYT ITL | Setelah <2532> memandang sekeliling <4017> , kepada mereka semua <3956> , Yesus <846> berkata <2036> kepada <846> orang yang <3588> tangannya <5495> lumpuh <4675> itu, "Ulurkanlah <1614> tanganmu." Kemudian <2532> , orang itu <846> mengulurkan tangannya dan tangannya <5495> menjadi sembuh <600> . [ <1161> <4160> |
| AVB ITL | Yesus memandang sekeliling <4017> mereka <846> lalu berkata <2036> kepada orang <846> itu, “Hulurkan <1614> tanganmu <5495> .” Orang itu langsung melakukannya <4160> dan <2532> tangannya <5495> terus sembuh <600> . [ <2532> <3956> <4675> <1161> <846> |
| GREEK | και <2532> CONJ περιβλεψαμενος <4017> <5671> V-AMP-NSM παντας <3956> A-APM αυτους <846> P-APM ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S αυτω <846> P-DSM εκτεινον <1614> <5657> V-AAM-2S την <3588> T-ASF χειρα <5495> N-ASF σου <4675> P-2GS ο <3588> T-NSM δε <1161> CONJ εποιησεν <4160> <5656> V-AAI-3S και <2532> CONJ απεκατεσταθη <600> <5681> V-API-3S η <3588> T-NSF χειρ <5495> N-NSF αυτου <846> P-GSM |
| TB © |
Sesudah itu Ia memandang keliling kepada mereka semua, lalu berkata kepada orang sakit itu: "Ulurkanlah tanganmu!" Orang itu berbuat demikian dan sembuhlah tangannya. 1 |
| TB+TSK (1974) © |
Sesudah itu Ia memandang keliling kepada 1 mereka semua, lalu berkata kepada orang sakit itu: "Ulurkanlah 2 tanganmu!" Orang itu berbuat demikian dan sembuhlah tangannya. |
| Catatan Full Life |
Luk 6:2-10 Nas : Luk 6:2-10 Sekalipun orang Farisi menuduh bahwa Yesus telah melanggar hari Sabat, pada kenyataannya Ia hanya melanggar penafsiran ekstrem mereka mengenai Sabat itu. Yesus menyatakan bahwa praktik Sabat tidak boleh merosot menjadi suatu bentuk upacara keagamaan yang harus dipelihara dengan mengorbankan kebutuhan penting manusia. Kristus adalah Tuhan atas hari Sabat (ayat Luk 6:5); Sabat harus digunakan agar kita dapat meninggalkan pekerjaan sehari-hari serta usaha mencari keuntungan materiel dan berbalik kepada Allah sebagai suatu ikrar bahwa Dialah Tuhan atas segenap kehidupan ini. Tambahan pula, kata-kata dan tindakan Yesus (ayat Luk 6:6-10) mengajar kita bahwa Hari Tuhan itu harus menjadi suatu kesempatan untuk menolong orang yang membutuhkan pertolongan, baik secara rohani maupun secara jasmani. |