| TB © |
mintalah berkat bagi orang yang mengutuk kamu; berdoalah bagi orang yang mencaci kamu. |
| AYT | Berkatilah orang yang mengutuki kamu dan berdoalah bagi mereka yang menganiaya kamu. |
| TL © |
mintalah berkat bagi orang yang mengutuki kamu; dan doakan orang yang mencercai kamu. |
| BIS © |
Berkatilah orang yang mengutukmu, dan doakanlah orang yang jahat terhadapmu. |
| TSI | Mintalah Allah memberkati orang-orang yang mengutukmu, dan berdoalah bagi mereka yang berbuat jahat terhadap kamu. |
| MILT | berkatilah orang-orang yang mengutuk kamu, dan berdoalah bagi mereka yang menghina kamu. |
| Shellabear 2011 | Mintalah berkah dari Allah untuk orang yang mengutuk kamu dan berdoalah bagi orang yang menganiaya kamu. |
| AVB | berkatilah orang yang mengutuk kamu dan doakan orang yang menganiayai kamu. |
| TB ITL © |
mintalah berkat <2127> bagi orang yang mengutuk <2672> kamu <5209> ; berdoalah <4336> bagi <4012> orang yang mencaci <1908> kamu .<5209> |
| TL ITL © |
mintalah berkat <2127> bagi orang yang mengutuki <2672> kamu <5209> ; dan doakan <4336> orang yang mencercai <1908> kamu .<5209> |
| AYT ITL | Berkatilah <2127> orang yang <3588> mengutuki <2672> kamu <5209> dan berdoalah <4336> bagi <4012> mereka yang <3588> menganiaya <1908> kamu .<5209> |
| AVB ITL | berkatilah <2127> orang yang <3588> mengutuk <2672> kamu <5209> dan doakan <4336> orang yang <3588> menganiayai <1908> kamu <5209> . [ ]<4012> |
| GREEK | ευλογειτε <2127> <5720> V-PAM-2P τους <3588> T-APM καταρωμενους <2672> <5740> V-PNP-APM υμας <5209> P-2AP προσευχεσθε <4336> <5737> V-PNM-2P περι <4012> PREP των <3588> T-GPM επηρεαζοντων <1908> <5723> V-PAP-GPM υμας <5209> P-2AP |
| TB+TSK (1974) © |
mintalah berkat 1 bagi orang yang mengutuk kamu; berdoalah bagi orang yang mencaci 2 kamu. |