| TB © |
Berilah kepada setiap orang yang meminta kepadamu; dan janganlah meminta kembali |
| AYT | Berilah kepada setiap orang yang meminta kepadamu, dan jika seseorang mengambil milikmu, janganlah memintanya kembali. |
| TL © |
Berilah kepada tiap-tiap orang yang meminta kepadamu; dan daripada orang yang mengambil barang-barangmu, jangan dituntut kembali. |
| BIS © |
Kalau orang minta sesuatu kepadamu, berikanlah itu kepadanya; dan kalau milikmu dirampas, janganlah memintanya kembali. |
| TSI | Kalau ada orang yang meminta sesuatu kepadamu, berikanlah itu kepadanya. Dan kalau ada yang merampas milikmu, jangan memintanya kembali. |
| MILT | Dan kepada setiap orang yang memintai kamu, berikanlah, dan jangan meminta kembali dari orang yang mengambil kepunyaanmu. |
| Shellabear 2011 | Berilah kepada semua orang yang meminta kepadamu dan jangan meminta kembali barang-barang kepunyaanmu yang diambil orang. |
| AVB | Berilah setiap orang yang meminta sesuatu daripadamu dan jika sesiapa mengambil barangmu, jangan tuntut balik barang itu. |
| TB ITL © |
Berilah <1325> kepada setiap orang <3956> yang meminta <154> kepadamu <4571> ; dan <2532> janganlah <3361> meminta kembali <523> kepada orang yang mengambil <142> kepunyaanmu <4674> . [ ]<575> |
| TL ITL © |
Berilah <1325> kepada tiap-tiap <3956> orang yang meminta <154> kepadamu <4571> ; dan <2532> daripada <575> orang yang mengambil <142> barang-barangmu <4674> , jangan <3361> dituntut kembali.<523> |
| AYT ITL | Berilah <1325> kepada setiap <3956> orang yang <3588> meminta <154> kepadamu <4571> , dan <2532> jika seseorang mengambil <142> milikmu <4674> , janganlah <3361> memintanya kembali <523> . [ ]<575> |
| AVB ITL | Berilah <1325> setiap orang <3956> yang <3588> meminta <154> sesuatu daripadamu <4571> dan <2532> jika sesiapa mengambil <142> barangmu, jangan <3361> tuntut balik <523> barang itu. [ <575> <4674> |
| GREEK | παντι <3956> A-DSM αιτουντι <154> <5723> V-PAP-DSM σε <4571> P-2AS διδου <1325> <5720> V-PAM-2S και <2532> CONJ απο <575> PREP του <3588> T-GSM αιροντος <142> <5723> V-PAP-GSM τα <3588> T-APN σα <4674> S-2APN μη <3361> PRT-N απαιτει <523> <5720> V-PAM-2S |
| TB+TSK (1974) © |
Berilah 1 kepada setiap orang yang meminta kepadamu; dan 2 janganlah meminta kembali kepada orang yang mengambil kepunyaanmu. |