TB © |
Maka bangunlah orang itu dan duduk dan mulai berkata-kata, dan Yesus menyerahkannya kepada ibunya. |
AYT | Kemudian, orang yang tadinya mati itu duduk dan mulai berbicara. Dan, Yesus mengembalikannya kepada ibunya. |
TL © |
Maka orang yang mati itu pun bangkitlah duduk, lalu mulai berkata-kata; kemudian diserahkannya kepada maknya. |
BIS © |
Pemuda yang sudah mati itu, bangun duduk dan mulai berbicara. Maka Yesus menyerahkannya kepada ibunya. |
TSI | Orang mati itu langsung hidup lagi lalu duduk dan mulai berbicara. Kemudian Yesus menyerahkan dia kepada ibunya. |
MILT | Dan yang mati itu duduk dan mulai berbicara; dan Dia menyerahkannya kepada ibunya. |
Shellabear 2011 | Orang mati itu hidup kembali lalu duduk dan berbicara. Kemudian Isa menyerahkan dia kepada ibunya. |
AVB | Orang yang sudah mati itu pun bangun dan mula bercakap; lalu Yesus mengembalikannya kepada ibunya. |
TB ITL © |
Maka <2532> bangunlah <339> <0> orang itu <3498> dan duduk <0> <339> dan <2532> mulai <756> berkata-kata <2980> , dan <2532> Yesus <846> menyerahkannya <1325> kepada ibunya <3384> <846> |
TL ITL © |
Maka <2532> orang yang mati <3498> itu pun bangkitlah duduk, lalu <2532> mulai <756> berkata-kata <2980> ; kemudian <2532> diserahkannya kepada maknya .<339> |
AYT ITL | Kemudian <2532> , orang <3588> yang tadinya mati <3498> itu duduk <339> dan <2532> mulai <756> berbicara <2980> . Dan <2532> , Yesus <846> mengembalikannya <1325> kepada <3588> ibunya <3384> . [ ]<846> |
AVB ITL | Orang yang sudah mati <3498> itu pun bangun <339> dan <2532> mula <756> bercakap <2980> ; lalu <2532> Yesus mengembalikannya <1325> kepada ibunya <3384> . [ <2532> <846> <846> |
GREEK | και <2532> CONJ ανεκαθισεν <339> <5656> V-AAI-3S ο <3588> T-NSM νεκρος <3498> A-NSM και <2532> CONJ ηρξατο <756> <5662> V-ADI-3S λαλειν <2980> <5721> V-PAN και <2532> CONJ εδωκεν <1325> <5656> V-AAI-3S αυτον <846> P-ASM τη <3588> T-DSF μητρι <3384> N-DSF αυτου <846> P-GSM |
TB+TSK (1974) © |
1 Maka bangunlah orang itu dan duduk dan mulai berkata-kata, dan Yesus menyerahkannya kepada ibunya. |