TB © |
Tetapi orang-orang Farisi dan ahli-ahli Taurat |
AYT | Akan tetapi, orang-orang Farisi dan ahli-ahli Taurat menolak rencana Allah terhadap diri mereka karena mereka belum dibaptis oleh Yohanes. |
TL © |
Tetapi orang Parisi dan fakih menolakkan kehendak Allah atas dirinya sendiri, di dalam hal mereka itu tiada dibaptiskan oleh Yahya. |
BIS © |
Tetapi orang-orang Farisi dan guru-guru agama tidak mau menerima rencana Allah untuk diri mereka. Mereka tidak mau dibaptis oleh Yohanes. |
TSI | Tetapi orang-orang Farisi dan para ahli Taurat sudah mengabaikan kehendak Allah untuk diri mereka dengan menolak dibaptis oleh Yohanes. |
MILT | Namun, orang-orang Farisi dan para ahli kitab yang menolak maksud Allah Elohim 2316 bagi diri mereka, tidak dibaptis olehnya. |
Shellabear 2011 | Tetapi orang-orang dari mazhab Farisi dan para ahli Kitab Suci Taurat menolak apa yang Allah kehendaki bagi mereka, karena sebelumnya mereka tidak mau dipermandikan oleh Yahya.) |
AVB | Tetapi orang Farisi dan ahli-ahli Taurat enggan menerima baptisan Yohanes, maka mereka menolak kehendak Allah untuk mereka. |
TB ITL © |
Tetapi <1161> orang-orang Farisi <5330> dan <2532> ahli-ahli Taurat <3544> menolak <114> <0> maksud <1012> Allah <2316> terhadap <1519> diri mereka <1438> , karena mereka <0> <114> tidak mau <3361> dibaptis <907> oleh <5259> Yohanes .<846> |
TL ITL © |
Tetapi <1161> orang Parisi <5330> dan <2532> fakih <3544> menolakkan kehendak <1012> <114> Allah <2316> atas <114> dirinya <1438> sendiri, di dalam hal mereka itu tiada <3361> dibaptiskan <907> oleh Yahya.<5259> |
AYT ITL | Akan tetapi <1161> , orang-orang Farisi <5330> dan <2532> ahli-ahli Taurat <3544> menolak <114> rencana <1012> Allah <2316> terhadap <1519> diri mereka <1438> karena mereka belum <3361> dibaptis <907> oleh <5259> Yohanes .<846> |
AVB ITL | Tetapi <1161> orang Farisi <5330> dan <2532> ahli-ahli Taurat <3544> enggan <3361> menerima baptisan <907> Yohanes, maka mereka menolak <114> kehendak <1012> Allah <2316> untuk <1519> mereka <1438> . [ <5259> <846> |
TB+TSK (1974) © |
Tetapi orang-orang Farisi dan ahli-ahli Taurat menolak 1 maksud 2 Allah terhadap 3 diri mereka 1 , karena mereka tidak mau dibaptis oleh Yohanes. |