Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 7:2

TB (1974) © SABDAweb Luk 7:2	Di situ ada seorang perwira yang mempunyai seorang hamba, yang sangat dihargainya. Hamba itu sedang sakit keras dan hampir mati.
AYT (2018)	Di sana, ada seorang Perwira Romawi yang memiliki budak yang dihargainya. Budak itu sedang sakit parah dan hampir mati.
TL (1954) © SABDAweb Luk 7:2	Maka adalah seorang hamba penghulu laskar, yang amat disayangi oleh tuannya, sakit payah hampir mati.
BIS (1985) © SABDAweb Luk 7:2	Di situ ada perwira Roma yang mempunyai hamba yang sangat dikasihinya. Hamba itu sakit dan hampir mati.
TSI (2014)	Di sana ada seorang komandan kompi Romawi yang budaknya sedang sakit keras dan hampir mati. Dia sangat mengasihi budaknya itu.
MILT (2008)	Dan ada hamba seorang perwira, yang sangat dihargai olehnya, sedang menderita sakit parah, dia hampir mati.
Shellabear 2011 (2011)	Di situ ada seorang perwira yang mempunyai hamba yang sangat dihargainya. Hamba itu sedang sakit keras dan hampir mati.
AVB (2015)	Terdapat seorang hamba ketua tentera yang amat disayangi oleh tuannya; hamba itu sedang sakit tenat dan hampir mati.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 7:2	Di situ <1161> ada seorang perwira <1543> yang mempunyai <2192> seorang <5100> hamba <1401> , yang <3739> sangat dihargainya <1784> . Hamba itu <846> sedang sakit keras dan hampir <3195> mati <5053> . [<2560> <1510>]
TL ITL © SABDAweb Luk 7:2	Maka <1161> adalah seorang <5100> hamba <1401> penghulu laskar <1543> , yang amat disayangi <1784> oleh tuannya, sakit <2560> payah hampir mati <5053> .
AYT ITL	Di sana, ada seorang <5100> Perwira <1543> Romawi yang memiliki <2192> budak <1401> yang dihargainya <1784> . Budak itu sedang <1510> sakit parah <2560> dan hampir <3195> mati <5053> . [<1161> <3739> <846>]
AVB ITL	Terdapat seorang hamba ketua tentera <1543> yang <3739> amat disayangi <1784> oleh tuannya; hamba <1401> itu sedang sakit tenat <2560> dan hampir <3195> mati <5053> . [<1161> <5100> <2192> <1510> <846>]
GREEK WH	εκατονταρχου <1543> N-GSM δε <1161> CONJ τινος <5100> X-GSM δουλος <1401> N-NSM κακως <2560> ADV εχων <2192> <5723> V-PAP-NSM ημελλεν <3195> <5707> V-IAI-3S-ATT τελευταν <5053> <5721> V-PAN ος <3739> R-NSM ην <2258> <5713> V-IXI-3S αυτω <846> P-DSM εντιμος <1784> A-NSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	εκατονταρχου Ἑκατοντάρχου ἑκατοντάρχης <1543> N-GMS δε δέ δέ <1161> C τινοσ τινος τὶς <5100> E-GMS δουλοσ δοῦλος δοῦλος <1401> N-NMS κακωσ κακῶς κακῶς <2560> D εχων ἔχων, ἔχω <2192> V-PPANMS ημελλεν ἤμελλεν μέλλω <3195> V-IIA3S τελευταν τελευτᾶν, τελευτάω <5053> V-NPA οσ ὃς ὅς <3739> R-NMS ην ἦν εἰμί <1510> V-IIA3S αυτω αὐτῷ αὐτός <846> R-3DMS εντιμοσ ἔντιμος. ἔντιμος <1784> S-NMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 7:2	Di situ ada seorang perwira¹ yang² mempunyai seorang hamba, yang sangat dihargainya. Hamba itu sedang sakit keras dan hampir mati.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #12: Klik ikon

untuk membuka halaman teks alkitab saja. [SEMUA]

dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA