Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Lukas 7:31

TB ©	Kata Yesus: "Dengan apakah akan Kuumpamakan orang-orang dari angkatan ini dan dengan apakah mereka itu sama?
AYT	“Dengan apakah Aku mengumpamakan orang-orang yang hidup pada generasi ini? Seperti apakah mereka itu?
TL ©	"Dengan apakah gerangan hendak Aku umpamakan orang zaman ini, dan apakah hal yang seumpama mereka itu?
BIS ©	Lalu Yesus berbicara lagi, kata-Nya, "Dengan apa harus Aku bandingkan orang-orang zaman ini? Seperti apakah mereka?
TSI	Kemudian Yesus berkata, “Aku akan memakai kiasan untuk menggambarkan keadaan orang pada zaman sekarang:
MILT	Dan Tuhan berkata, "Dengan apakah kemudian, Aku akan mengumpamakan orang-orang dari generasi ini, dan seperti apakah mereka itu?
Shellabear 2011	Isa bersabda lagi, "Dengan apakah generasi ini akan Kusamakan dan siapakah yang sama dengan mereka?
AVB	“Dengan apakah dapat Kubandingkan orang zaman ini? Bagaimanakah keadaan mereka?

TB ITL ©	Kata Yesus: "Dengan apakah <5101> akan Kuumpamakan <3666> orang-orang <444> dari angkatan <1074> ini <3778> dan <2532> dengan apakah <5101> mereka <1510> itu sama <3664> ? [ <3767> ]
TL ITL ©	"Dengan apakah <5101> gerangan <3767> hendak Aku umpamakan <3666> orang <444> zaman <1074> ini <3778> , dan <2532> apakah <5101> hal yang seumpama <3664> mereka itu?
AYT ITL	"Dengan apakah <5101> Aku mengumpamakan <3666> orang-orang <444> yang hidup pada generasi <1074> ini <3778> ? Seperti <3664> apakah <5101> mereka itu? [ <3767> <2532> <1510> ]
AVB ITL	“Dengan <3767> apakah <5101> dapat Kubandingkan <3666> orang <444> zaman <1074> ini <3778> ? Bagaimanakah <5101> keadaan <1510> mereka? [ <2532> <3664> ]
GREEK	τινι <5101> I-DSN ουν <3767> CONJ ομοιωσω <3666> <5692> V-FAI-1S τους <3588> T-APM ανθρωπους <444> N-APM της <3588> T-GSF γενεας <1074> N-GSF ταυτης <3778> D-GSF και <2532> CONJ τινι <5101> I-DSN εισιν <1526> <5748> V-PXI-3P ομοιοι <3664> A-NPM

Kata Yesus: "Dengan apakah¹ akan Kuumpamakan orang-orang dari angkatan ini dan dengan apakah¹ mereka itu sama?