TB © |
Karena mereka tidak sanggup membayar, maka ia menghapuskan hutang kedua orang itu. Siapakah di antara mereka yang akan terlebih mengasihi dia?" |
AYT | Ketika keduanya tidak sanggup membayar, si pelepas uang itu menghapuskan utang mereka berdua. Sekarang, siapakah di antara kedua orang itu yang akan lebih mengasihi si pelepas uang itu?” |
TL © |
Maka sebab pada mereka itu tiada pembayarnya, dilepaskannya kedua-duanya daripada utang. Sekarang yang manakah daripada dua orang itu akan terlebih mengasihi dia?" |
BIS © |
Kedua-duanya tidak dapat melunasi utang itu, maka utang mereka dihapuskannya. Nah, siapa di antara kedua orang itu akan lebih mengasihi orang yang meminjamkan uang itu?" |
TSI | Karena kedua orang itu tidak sanggup membayar hutangnya, maka dengan murah hati pemberi pinjaman itu menghapuskan hutang mereka. Nah, siapakah di antara kedua orang itu yang akan lebih mengasihi dia?” |
MILT | Dan karena mereka tidak memiliki sesuatu untuk membayarnya, dia membebaskan keduanya. Oleh karena itu, katakanlah! Siapakah di antara mereka yang akan lebih mengasihi dia?" |
Shellabear 2011 | Karena kedua orang itu tidak mempunyai sesuatu untuk membayar utang mereka, maka orang yang memberi pinjaman itu membebaskan mereka dari utang-utang mereka. Manakah dari antara kedua orang yang berutang itu yang lebih mengasihi orang yang menghapuskan utang mereka itu?" |
AVB | Oleh sebab mereka tidak dapat membayar hutang itu, dia pun menghapuskan hutang kedua-dua penghutang wang itu. Antara mereka, yang manakah akan lebih mengasihinya?” |
TB ITL © |
Karena mereka tidak <3361> sanggup <2192> membayar <591> , maka ia <846> menghapuskan hutang <5483> kedua orang itu <297> . Siapakah <5101> di antara mereka <846> yang akan <25> <0> terlebih <4119> mengasihi <0> <25> dia <846> ?" [ ]<3767> |
TL ITL © |
Maka sebab pada <2192> mereka <846> itu tiada <3361> pembayarnya <2192> <591> , dilepaskannya kedua-duanya <297> daripada utang <5483> . Sekarang yang manakah <5101> daripada dua orang itu akan terlebih <4119> mengasihi <25> dia ?"<846> |
AYT ITL | Ketika keduanya <297> tidak <3361> sanggup <2192> membayar <591> , si pelepas uang <846> itu menghapuskan <5483> utang mereka berdua. Sekarang <3767> , siapakah <5101> di antara kedua orang itu <846> yang akan lebih <4119> mengasihi <25> si pelepas uang itu?"<846> |
AVB ITL | Oleh sebab mereka tidak <3361> dapat <2192> membayar <591> hutang itu, dia <846> pun menghapuskan <5483> hutang kedua-dua <297> penghutang wang itu. Antara mereka <846> , yang manakah <5101> akan lebih <4119> mengasihinya <25> ?” [ <3767> <846> |
GREEK | μη <3361> PRT-N εχοντων <2192> <5723> V-PAP-GPM αυτων <846> P-GPM αποδουναι <591> <5629> V-2AAN αμφοτεροις <297> A-DPM εχαρισατο <5483> <5662> V-ADI-3S τις <5101> I-NSM ουν <3767> CONJ αυτων <846> P-GPM πλειον <4119> A-ASN-C αγαπησει <25> <5692> V-FAI-3S αυτον <846> P-ASM |
TB+TSK (1974) © |
Karena mereka tidak sanggup membayar, maka ia 1 menghapuskan hutang 2 kedua orang itu. Siapakah di antara mereka 1 yang akan terlebih mengasihi dia 1 ?" |