| TB © |
sebab ia mengasihi bangsa kita dan dialah yang menanggung pembangunan rumah ibadat kami." |
| AYT | sebab ia mengasihi bangsa kita dan dialah yang membangun sinagoge bagi kita.” |
| TL © |
karena ia mengasihi bangsa kita, dan ialah yang mendirikan rumah sembahyang kita." |
| BIS © |
"sebab ia mengasihi bangsa kita dan sudah membangun rumah ibadat untuk kami." |
| TSI | karena dia mengasihi dan berbaik hati kepada bangsa kita. Dialah yang sudah membiayai pembangunan rumah pertemuan di kota kami.” |
| MILT | karena dia mengasihi bangsa kita dan dia sendiri telah membangun sinagoga bagi kita." |
| Shellabear 2011 | Ia mengasihi bangsa kita. Dialah yang membangun rumah ibadah kami." |
| AVB | kerana dia mencintai bangsa kita dan telah mendirikan sebuah saumaah bagi kami.” |
| TB ITL © |
sebab <1063> ia mengasihi <25> bangsa <1484> kita <2257> dan <2532> dialah <846> yang menanggung pembangunan <3618> rumah ibadat <4864> kami ."<2254> |
| TL ITL © |
karena <1063> ia mengasihi <25> bangsa <1484> kita <2257> , dan <2532> ialah yang mendirikan <3618> rumah sembahyang <4864> kita ."<2254> |
| AYT ITL | sebab <1063> ia mengasihi <25> bangsa <1484> kita <2257> dan <2532> dialah <846> yang <3588> membangun <3618> sinagoge <4864> bagi kita ."<2254> |
| AVB ITL | kerana <1063> dia mencintai <25> bangsa <1484> kita <2257> dan <2532> telah mendirikan <3618> sebuah saumaah <4864> bagi kami <2254> .” [ ]<846> |
| GREEK | αγαπα <25> <5719> V-PAI-3S γαρ <1063> CONJ το <3588> T-ASN εθνος <1484> N-ASN ημων <2257> P-1GP και <2532> CONJ την <3588> T-ASF συναγωγην <4864> N-ASF αυτος <846> P-NSM ωκοδομησεν <3618> <5656> V-AAI-3S ημιν <2254> P-1DP |
| TB+TSK (1974) © |
sebab ia mengasihi 1 bangsa kita dan 2 dialah yang menanggung pembangunan rumah ibadat kami." |