| TB © |
Tetapi Yesus berkata kepada perempuan itu: "Imanmu telah menyelamatkan engkau, |
| AYT | Yesus berkata kepada perempuan itu, “Imanmu telah menyelamatkanmu, pergilah dengan damai.” |
| TL © |
Maka kata Yesus kepada perempuan itu, "Imanmu sudah menyelamatkan engkau, pulanglah engkau dengan sejahtera." |
| BIS © |
Tetapi Yesus berkata kepada wanita itu, "Karena engkau percaya kepada-Ku, engkau diselamatkan. Pergilah dengan damai!" |
| TSI | Tetapi Yesus berkata lagi kepada perempuan itu, “Karena kamu percaya kepada-Ku, kamu diselamatkan. Pergilah dengan perasaan tenang.” |
| MILT | (7-49b) Dan Dia berkata kepada wanita itu, "Imanmu telah menyelamatkan engkau. Pergilah dalam damai sejahtera!" |
| Shellabear 2011 | Lalu bersabdalah Isa kepada perempuan itu, "Imanmu telah menyelamatkan engkau. Pergilah dengan sejahtera." |
| AVB | Yesus berkata kepada perempuan itu, “Imanmu telah menyelamatkanmu. Pergilah dengan damai sejahtera.” |
| TB ITL © |
Tetapi <1161> Yesus berkata <2036> kepada <4314> perempuan <1135> itu: "Imanmu <4102> <4675> telah menyelamatkan <4982> engkau <4571> , pergilah <4198> dengan selamat <1515> !" [ ]<1519> |
| TL ITL © |
Maka kata <2036> Yesus kepada <4314> perempuan <1135> itu, "Imanmu <4102> sudah menyelamatkan <4982> engkau <4571> , pulanglah engkau <4198> dengan sejahtera ."<1515> |
| AYT ITL | Yesus berkata <2036> kepada <4314> perempuan <1135> itu, "Imanmu <4102> telah menyelamatkanmu <4982> , pergilah <4198> dengan <1519> damai <1515> ." [ <1161> <4675> <4571> |
| AVB ITL | Yesus berkata <2036> kepada <4314> perempuan <1135> itu, “Imanmu <4102> telah menyelamatkanmu <4982> . Pergilah <4198> dengan damai sejahtera <1515> .” [ <1161> <4675> <4571> <1519> |
| GREEK | ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S δε <1161> CONJ προς <4314> PREP την <3588> T-ASF γυναικα <1135> N-ASF η <3588> T-NSF πιστις <4102> N-NSF σου <4675> P-2GS σεσωκεν <4982> <5758> V-RAI-3S σε <4571> P-2AS πορευου <4198> <5737> V-PNM-2S εις <1519> PREP ειρηνην <1515> N-ASF |
| TB+TSK (1974) © |
Tetapi Yesus berkata kepada perempuan itu: "Imanmu 1 telah menyelamatkan engkau, pergilah 2 dengan selamat!" |