| TB © |
Tetapi Yesus berkata: "Ada seorang yang menjamah Aku, |
| AYT | Akan tetapi, Yesus berkata, “Seseorang menyentuh-Ku karena Aku merasa ada kuasa yang keluar dari-Ku.” |
| TL © |
Maka kata Yesus, "Ada orang yang menjamah Aku, karena Kurasai suatu kekuatan sudah keluar daripada-Ku." |
| BIS © |
Yesus berkata, "Tetapi ada orang yang menyentuh Aku. Aku tahu itu, sebab ada kekuatan yang keluar dari-Ku." |
| TSI | Tetapi Yesus berkata, “Ada seseorang yang sengaja menyentuh Aku, karena Aku merasakan ada kuasa yang keluar dari diri-Ku.” |
| MILT | Namun YESUS berkata, "Seseorang telah menjamah Aku, sebab Aku mengetahui ada kuasa yang keluar dari pada-Ku." |
| Shellabear 2011 | Sabda Isa, "Ada orang yang telah menyentuh Aku, sebab Aku merasa ada kekuatan yang keluar dari diri-Ku." |
| AVB | Tetapi Yesus berkata, “Ada orang menyentuh Aku kerana Aku tahu bahawa kuasa telah keluar daripada-Ku.” |
| TB ITL © |
Tetapi <1161> Yesus <2424> berkata <2036> : "Ada seorang <680> <0> yang menjamah <0> <680> Aku <3450> , sebab <1063> Aku <1473> merasa <1097> ada kuasa <1411> keluar <1831> dari <575> diri-Ku ."<1700> |
| TL ITL © |
Maka <1161> kata <2036> Yesus <2424> , "Ada orang yang menjamah <680> Aku <1473> , karena <1063> Kurasai <3450> <1097> suatu kekuatan <1411> sudah keluar <1831> daripada-Ku ."<1700> |
| AYT ITL | Akan tetapi <1161> , Yesus <2424> berkata <2036> , "Seseorang menyentuh-Ku <680> <3450> karena Aku <1473> merasa <1097> ada kuasa <1411> yang keluar <1831> dari-Ku <575> <1700> ." [ ]<1063> |
| AVB ITL | Tetapi <1161> Yesus <2424> berkata <2036> , “Ada orang <1473> menyentuh <680> Aku <1097> kerana <1411> Aku tahu <1831> bahawa kuasa <575> telah keluar <1700> daripada-Ku.” [ <3450> <1063> |
| GREEK | ο <3588> T-NSM δε <1161> CONJ ιησους <2424> N-NSM ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S ηψατο <680> <5662> V-ADI-3S μου <3450> P-1GS τις <5100> <5101> I-NSF εγω <1473> P-1NS γαρ <1063> CONJ εγνων <1097> <5627> V-2AAI-1S δυναμιν <1411> N-ASF εξεληλυθυιαν <1831> <5761> V-RAP-ASF απ <575> PREP εμου <1700> P-1GS |
| TB+TSK (1974) © |
Tetapi Yesus berkata: "Ada seorang yang menjamah Aku, sebab 1 Aku merasa ada kuasa keluar dari diri-Ku." |