TB © |
Semua orang menangis dan meratapi |
AYT | Semua orang menangis dan meratapi anak perempuan, tetapi Yesus berkata, “Jangan menangis, ia tidak meninggal tetapi tidur.” |
TL © |
Maka orang-orang pun semuanya menangis dan meratapkan dia; tetapi kata Yesus, "Jangan menangis; bukannya ia mati, melainkan tidur." |
BIS © |
Semua orang sedang menangis dan meratap karena kematian anak itu. Tetapi Yesus berkata, "Jangan menangis. Anak itu tidak mati, ia hanya tidur!" |
TSI | Semua orang sedang menangisi dan meratapi anak itu. Tetapi Yesus berkata kepada mereka, “Berhenti menangis! Anak itu tidak mati. Dia hanya tidur.” |
MILT | Dan semua orang sedang menangisi dan meratapinya. Namun Dia berkata, "Jangan menangis, ia tidak meninggal, melainkan tidur!" |
Shellabear 2011 | Semua orang menangis dan meratapi anak itu. Akan tetapi, Isa bersabda kepada mereka, "Jangan meratapinya. Anak ini tidak mati, tetapi tidur." |
AVB | Semua orang menangis dan meratapi kematian budak itu. Yesus berkata, “Janganlah menangis. Dia bukan mati, dia cuma tidur.” |
TB ITL © |
Semua orang <1161> menangis <2799> dan <2532> meratapi <2875> anak itu <846> . Akan tetapi <1161> Yesus berkata <2036> : "Jangan <3361> menangis <2799> ; ia <599> <0> tidak <3756> mati <0> <599> , tetapi <235> tidur <2518> ." [ <3956> <1063> |
TL ITL © |
Maka <1161> <2532> orang-orang pun semuanya <3956> menangis <2799> dan <2532> meratapkan <2875> dia <846> ; tetapi <1161> kata <2036> Yesus, "Jangan <3361> menangis <2799> ; bukannya <3756> ia mati <599> , melainkan <235> tidur ."<2518> |
AYT ITL | Semua orang <3956> menangis <2799> dan <2532> meratapi <2875> anak perempuan <846> , tetapi <1161> Yesus berkata <2036> , "Jangan <3361> menangis <2799> , ia tidak <3756> meninggal <599> tetapi <235> tidur <2518> ." [ <1161> <1063> |
AVB ITL | Semua orang <3956> menangis <2799> dan <2532> meratapi <2875> kematian budak itu. Yesus berkata <2036> , “Janganlah <3361> menangis <2799> . Dia bukan <3756> mati <599> , dia cuma tidur <2518> .” [ <1161> <846> <1161> <1063> <235> |
TB+TSK (1974) © |
1 Semua orang menangis dan meratapi anak itu. Akan tetapi Yesus berkata: "Jangan menangis; ia 2 tidak mati 2 , tetapi tidur." |