| TB © |
Lalu mendaratlah Yesus dan murid-murid-Nya di tanah orang Gerasa yang terletak di seberang Galilea. |
| AYT | Lalu sampailah Yesus dan murid-murid-Nya di wilayah orang Gerasa, di seberang Galilea. |
| TL © |
Maka berlayarlah mereka itu sampai ke tanah orang Gerasa, yang berseberangan dengan Galilea. |
| BIS © |
Yesus dan pengikut-pengikut-Nya terus berlayar sampai ke daerah Gerasa di seberang Danau Galilea. |
| TSI | Mereka terus berlayar hingga sampai di daerah Gadara, yang terletak di sebelah tenggara danau Galilea. |
| MILT | Dan mereka berlayar ke wilayah orang Gadara yang terletak di seberang Galilea. |
| Shellabear 2011 | Setelah Isa dan pengikut-pengikut-Nya berlayar, sampailah mereka di daerah orang Gerasa yang terletak di seberang Galilea. |
| AVB | Mereka belayar ke daerah Gerasa yang di seberang Galilea. |
| TB ITL © |
Lalu <2532> mendaratlah Yesus <2668> <0> <1519> dan murid-murid-Nya <0> <2668> di tanah <5561> orang Gerasa <1046> yang <3748> terletak <1510> di seberang <495> Galilea .<1056> |
| TL ITL © |
Maka <2532> berlayarlah <2668> mereka itu sampai ke <1519> tanah <5561> orang Gerasa <1046> , yang berseberangan <495> dengan Galilea .<1056> |
| AYT ITL | Lalu <2532> sampailah <2668> Yesus dan murid-murid-Nya di <1519> wilayah <5561> orang Gerasa <1046> , di seberang <495> Galilea <1056> . [ <3748> <1510> |
| AVB ITL | Mereka belayar <2668> ke <1519> daerah <5561> Gerasa <1046> yang <3748> di seberang <495> Galilea <1056> . [ <2532> <1510> |
| GREEK | και <2532> CONJ κατεπλευσαν <2668> <5656> V-AAI-3P εις <1519> PREP την <3588> T-ASF χωραν <5561> N-ASF των <3588> T-GPM γερασηνων <1046> N-GPM ητις <3748> R-NSF εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S αντιπερα <495> ADV της <3588> T-GSF γαλιλαιας <1056> N-GSF |
| TB+TSK (1974) © |
1 Lalu mendaratlah Yesus dan murid-murid-Nya di tanah orang Gerasa yang terletak di seberang Galilea 2 . |