| TB © |
Dan takjublah orang tua anak itu, tetapi Yesus melarang mereka memberitahukan kepada siapapun juga apa yang terjadi itu. |
| AYT | Kedua orang tua anak itu takjub, tetapi Yesus melarang mereka untuk memberi tahu siapa pun tentang apa yang telah terjadi. |
| TL © |
Maka tercengang-cenganglah ibu bapanya; lalu Yesus berpesan kepada mereka itu jangan mengatakan hal itu kepada seorang jua pun. |
| BIS © |
Orang tua anak itu heran sekali. Tetapi Yesus melarang mereka memberitahukan peristiwa itu kepada siapa pun. |
| TSI | Yairus dan istrinya sangat terheran-heran melihat keajaiban itu, tetapi Yesus melarang mereka memberitahukannya kepada siapa pun. |
| MILT | Dan takjublah kedua orang tuanya, tetapi Dia memerintahkan kepada mereka agar tidak mengatakan kepada siapa pun apa yang telah terjadi. |
| Shellabear 2011 | Ayah dan ibu anak itu heran, tetapi Isa bersabda, "Jangan beritahukan hal ini kepada siapa pun." |
| AVB | Ibu bapanya kagum tetapi Yesus melarang mereka mengatakan apa-apa tentang kejadian itu kepada sesiapa pun. |
| TB ITL © |
Dan <2532> takjublah <1839> orang tua <1118> anak itu <846> , tetapi <1161> Yesus melarang <3853> mereka <846> memberitahukan <2036> kepada siapapun <3367> juga apa yang terjadi itu.<1096> |
| TL ITL © |
Maka <2532> tercengang-cenganglah <1839> ibu <1118> bapanya; lalu Yesus <846> berpesan <3853> kepada mereka <846> itu jangan <3367> mengatakan <2036> hal itu kepada seorang jua pun.<1096> |
| AYT ITL | Kedua orang tua <1118> anak itu <846> takjub <1839> , tetapi <1161> Yesus melarang <3853> mereka <846> untuk memberi tahu <2036> siapa pun <3367> tentang <3588> apa yang telah terjadi <1096> . [ ]<2532> |
| AVB ITL | Ibu bapanya <1118> kagum <1839> tetapi <1161> Yesus melarang <3853> mereka <846> mengatakan <2036> apa-apa <3367> <0> tentang kejadian <1096> itu kepada sesiapa pun <0> <3367> . [ <2532> <846> |
| GREEK | και <2532> CONJ εξεστησαν <1839> <5627> V-2AAI-3P οι <3588> T-NPM γονεις <1118> N-NPM αυτης <846> P-GSF ο <3588> T-NSM δε <1161> CONJ παρηγγειλεν <3853> <5656> V-AAI-3S αυτοις <846> P-DPM μηδενι <3367> A-DSM ειπειν <2036> <5629> V-2AAN το <3588> T-ASN γεγονος <1096> <5756> V-2RAP-ASN |
| TB+TSK (1974) © |
Dan takjublah orang tua anak itu, tetapi Yesus melarang 1 mereka memberitahukan kepada siapapun juga apa yang terjadi itu. |