TB © |
Sekembalinya rasul-rasul itu |
AYT | Ketika para rasul kembali, mereka menceritakan kepada Yesus tentang segala sesuatu yang sudah mereka lakukan dan Dia mengajak mereka untuk menyendiri ke sebuah kota bernama Betsaida. |
TL © |
Setelah kembali rasul-rasul itu, maka diceriterakannya kepada Yesus segala sesuatu yang diperbuatnya. Maka dibawa-Nya mereka itu serta-Nya undur berasing ke sebuah negeri yang bernama Baitsaida. |
BIS © |
Rasul-rasul Yesus kembali dan menceritakan kepada Yesus semua yang mereka sudah lakukan. Yesus mengajak mereka, lalu pergi bersama-sama mereka menyendiri ke kota Betsaida. |
TSI | Setelah murid-murid itu kembali, mereka menceritakan kepada Yesus semua yang sudah mereka lakukan. Kemudian Yesus mengajak mereka pergi untuk menyendiri ke suatu tempat sepi di pinggiran kota Betsaida. |
MILT | Dan setelah kembali, rasul-rasul itu menceritakan kepada-Nya sebanyak apa yang telah mereka lakukan. Dan dengan membawa mereka, Dia pergi secara tersendiri ke tempat yang sunyi di sebuah kota yang disebut Betsaida. |
Shellabear 2011 | Setelah rasul-rasul itu kembali, mereka menceritakan kepada Isa hal-hal yang telah mereka lakukan. Lalu Ia membawa mereka untuk menyendiri ke sebuah kota yang bernama Baitsaida. |
AVB | Setelah rasul-rasul itu kembali, mereka menceritakan kepada Yesus segala perkara yang telah dilakukan mereka. Yesus membawa mereka ke sebuah bandar yang bernama Betsaida. |
TB ITL © |
Sekembalinya <5290> rasul-rasul <652> itu menceriterakan <1334> kepada Yesus <846> apa yang <3745> telah mereka kerjakan <4160> . Lalu <2532> Yesus <846> membawa <3880> mereka <2398> dan menyingkir <5298> ke <1519> sebuah kota <4172> yang bernama <2564> Betsaida <966> , sehingga hanya mereka saja bersama Dia. [ <2532> <2596> |
TL ITL © |
Setelah <2532> kembali <5290> rasul-rasul <652> itu, maka diceriterakannya <1334> kepada Yesus <846> segala sesuatu <3745> yang diperbuatnya <4160> . Maka <2532> dibawa-Nya <3880> mereka <846> itu serta-Nya <846> undur <5298> berasing <2398> ke <1519> sebuah negeri <4172> yang bernama <2564> Baitsaida .<966> |
AYT ITL | Ketika para rasul <652> kembali <5290> , mereka menceritakan <1334> kepada Yesus <846> tentang segala sesuatu <3745> yang sudah mereka lakukan <4160> dan <2532> Ia mengajak <3880> mereka <846> untuk menyendiri <5298> ke <1519> sebuah kota <4172> bernama <2564> Betsaida <966> . [ <2532> <2596> <2398> |
AVB ITL | Setelah <2532> rasul-rasul <652> itu kembali <5290> , mereka menceritakan <1334> kepada Yesus <846> segala <3745> perkara yang telah dilakukan <4160> mereka. Yesus membawa <3880> mereka <846> ke <1519> sebuah bandar <4172> yang bernama <2564> Betsaida <966> . [ <2532> <5298> <2596> <2398> |
GREEK | και <2532> CONJ υποστρεψαντες <5290> <5660> V-AAP-NPM οι <3588> T-NPM αποστολοι <652> N-NPM διηγησαντο <1334> <5662> V-ADI-3P αυτω <846> P-DSM οσα <3745> K-APN εποιησαν <4160> <5656> V-AAI-3P και <2532> CONJ παραλαβων <3880> <5631> V-2AAP-NSM αυτους <846> P-APM υπεχωρησεν <5298> <5656> V-AAI-3S κατ <2596> PREP ιδιαν <2398> A-ASF εις <1519> PREP πολιν <4172> N-ASF καλουμενην <2564> <5746> V-PPP-ASF βηθσαιδα <966> N-PRI |
TB+TSK (1974) © |
Sekembalinya rasul-rasul 1 itu menceriterakan kepada Yesus apa yang telah mereka kerjakan. Lalu Yesus membawa 2 mereka dan menyingkir ke sebuah kota yang bernama Betsaida 3 , sehingga hanya mereka saja bersama Dia. |