TB © |
Sewaktu-waktu ia diserang roh, lalu mendadak ia berteriak dan roh itu menggoncang-goncangkannya sehingga mulutnya berbusa. Roh itu terus saja menyiksa dia dan hampir-hampir tidak mau meninggalkannya. |
AYT | Lihatlah, ada roh yang menguasainya, dan tiba-tiba ia berteriak-teriak. Roh itu juga mengguncang-guncangkannya sehingga mulutnya berbusa, roh itu terus menyakitinya dan tidak mau meninggalkannya. |
TL © |
Ada suatu setan merasuk dia, tiba-tiba budak itu berteriak, dan setan itu menggoncang dia sehingga berbuih mulutnya, dan jarang ditinggalkannya dia, sehingga dirusakkannya belaka. |
BIS © |
Apabila roh jahat menyerang dia, ia mendadak berteriak dan badannya kejang-kejang sampai mulutnya berbusa. Roh itu terus menyiksa dia dan tidak mau keluar dari dia! |
TSI | Dia sering diserang roh jahat sehingga berteriak-teriak, badannya kejang-kejang, dan mulutnya berbusa. Roh jahat itu jarang sekali meninggalkannya dan terus saja menyiksa dia. |
MILT | Dan lihatlah, suatu roh menguasai dia, dan tiba-tiba dia berteriak, dan roh itu mengguncang-guncangkan dia sampai mulutnya berbusa. Dan roh itu sulit menyingkir dari padanya sehingga terus menyiksanya. |
Shellabear 2011 | Ada setan yang sewaktu-waktu menyerangnya sehingga ia tiba-tiba berteriak. Setan itu menggoncang-goncangkan anak itu sehingga dari mulutnya keluar buih. Ia menyiksa anakku terus-menerus dan hampir-hampir tidak mau meninggalkannya. |
AVB | Dia dirasuk sesuatu roh lalu tiba-tiba dia berteriak dan tersentak-sentak sehingga mulutnya berbuih-buih. Roh itu mencederakannya dan tidak mahu melepaskannya. |
TB ITL © |
Sewaktu-waktu ia <846> diserang <2400> roh <4151> , lalu <2532> mendadak <1810> ia berteriak <2896> dan <2532> roh <4682> <0> itu menggoncang-goncangkannya <0> <4682> <846> sehingga <3326> mulutnya berbusa <876> . Roh itu terus saja menyiksa <4937> dia <846> dan <2532> hampir-hampir tidak <3433> mau meninggalkannya <672> <575> <846> . [ <2532> <2983> |
TL ITL © |
Ada <2400> suatu setan <4151> merasuk <2983> dia <846> , tiba-tiba <1810> budak itu berteriak <2896> , dan <2532> setan itu menggoncang <4682> dia sehingga berbuih mulutnya <876> , dan <2532> jarang <3433> ditinggalkannya <672> dia <846> , sehingga dirusakkannya belaka .<4937> |
AYT ITL | Lihatlah <2400> , ada roh <4151> yang menguasainya <2983> , dan <2532> tiba-tiba <1810> ia berteriak-teriak <2896> . Roh itu juga <2532> mengguncang-guncangkannya <4682> sehingga <2532> mulutnya berbusa <876> , roh itu terus menyakitinya <4937> dan tidak mau <3433> meninggalkannya <672> . [ <2532> <846> <846> <3326> <575> <846> <846> |
AVB ITL | Dia dirasuk sesuatu roh <4151> <0> lalu <2532> tiba-tiba <1810> dia berteriak <2896> dan <2532> tersentak-sentak <4682> sehingga mulutnya berbuih-buih <876> . Roh <0> <4151> itu mencederakannya <4937> dan <2532> tidak mahu melepaskannya <672> . [ <2532> <2400> <2983> <846> <846> <3326> <3433> <575> <846> <846> |
TB+TSK (1974) © |
Sewaktu-waktu ia diserang 1 roh, lalu mendadak ia berteriak dan roh itu menggoncang-goncangkannya sehingga mulutnya berbusa. Roh itu terus saja menyiksa dia dan hampir-hampir tidak mau meninggalkannya. |