Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 9:52

TB (1974) © SABDAweb Luk 9:52	dan Ia mengirim beberapa utusan mendahului Dia. Mereka itu pergi, lalu masuk ke suatu desa orang Samaria^h untuk mempersiapkan segala sesuatu bagi-Nya.
AYT (2018)	Dia menyuruh beberapa utusan mendahului-Nya. Lalu, utusan-utusan itu pun berangkat dan masuk ke sebuah desa di daerah Samaria untuk menyiapkan segala sesuatu bagi Dia.
TL (1954) © SABDAweb Luk 9:52	serta menyuruhkan beberapa pesuruh di hadapan-Nya. Maka pergilah mereka itu, lalu masuk ke dalam sebuah kampung orang Samaria akan menyediakan bagi-Nya tempat persinggahan.
BIS (1985) © SABDAweb Luk 9:52	Maka Ia menyuruh orang pergi mendahului Dia. Orang-orang yang disuruh-Nya itu pergi, lalu masuk ke sebuah kampung di Samaria untuk menyiapkan segala sesuatu bagi Yesus.
TSI (2014)	Yesus pun mengutus beberapa orang mendahului-Nya untuk mempersiapkan beberapa hal bagi Dia. Lalu pergilah mereka. Tetapi ketika mereka masuk ke sebuah desa di daerah Samaria,
MILT (2008)	lalu Dia mengirim utusan mendahului-Nya; dan setelah berangkat, mereka masuk ke sebuah desa orang Samaria untuk mengadakan persiapan bagi Dia.
Shellabear 2011 (2011)	Diutus-Nya beberapa orang mendahului Dia untuk menyiapkan segalanya bagi-Nya. Maka pergilah mereka dan ketika mereka masuk ke sebuah desa di Samaria,
AVB (2015)	Dia menyuruh beberapa utusan mendahului-Nya. Mereka pun masuk ke sebuah kampung orang Samaria untuk menyediakan tempat persinggahan bagi Yesus.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 9:52	dan <2532> Ia mengirim <649> beberapa utusan <32> mendahului <4253> Dia <846> . Mereka <1525> <0> itu pergi <4198> , lalu <2532> masuk <0> <1525> ke <1519> suatu desa <2968> orang Samaria <4541> untuk mempersiapkan <2090> segala sesuatu bagi-Nya <846> . [<4383> <5613>]
TL ITL © SABDAweb Luk 9:52	serta <2532> menyuruhkan <649> beberapa pesuruh <32> di hadapan-Nya <846> . Maka pergilah <4198> mereka <846> itu, lalu <2532> masuk <1525> ke <1519> dalam sebuah kampung <2968> orang Samaria <4541> akan menyediakan <2090> bagi-Nya <846> tempat persinggahan <4253> <4383> .
AYT ITL	Ia <2532> menyuruh <649> beberapa utusan <32> mendahului-Nya <4253> <4383> . Lalu, utusan-utusan itu <846> pun berangkat <4198> dan <2532> masuk <1525> ke <1519> sebuah desa <2968> di daerah Samaria <4541> untuk menyiapkan <2090> segala sesuatu bagi Dia <846> . [<5613>]
AVB ITL	Dia menyuruh <649> beberapa utusan <32> mendahului-Nya <4253> . Mereka <846> pun masuk <1525> ke <1519> sebuah kampung <2968> orang Samaria <4541> untuk <5613> menyediakan <2090> tempat persinggahan bagi Yesus. [<2532> <4383> <2532> <4198> <846>]
GREEK WH	και <2532> CONJ απεστειλεν <649> <5656> V-AAI-3S αγγελους <32> N-APM προ <4253> PREP προσωπου <4383> N-GSN αυτου <846> P-GSM και <2532> CONJ πορευθεντες <4198> <5679> V-AOP-NPM εισηλθον <1525> <5627> V-2AAI-3P εις <1519> PREP κωμην <2968> N-ASF σαμαριτων <4541> N-GPM ως <5613> ADV ετοιμασαι <2090> <5658> V-AAN αυτω <846> P-DSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και καὶ καί <2532> C απεστειλεν ἀπέστειλεν ἀποστέλλω <649> V-IAA3S αγγελουσ ἀγγέλους ἄγγελος <32> N-AMP προ πρὸ πρό <4253> P προσωπου προσώπου πρόσωπον <4383> N-GNS αυτου αὐτοῦ. αὐτός <846> R-3GMS και Καὶ καί <2532> C πορευθεντεσ πορευθέντες, πορεύω <4198> V-PAPNMP εισηλθον εἰσῆλθον εἰσέρχομαι <1525> V-IAA3P εισ εἰς εἰς <1519> P κωμην κώμην κώμη <2968> N-AFS σαμαρειτων Σαμαρειτῶν, Σαμαρείτης <4541> N-GMP ωσ ὡς ὡς <5613> C ετοιμασαι ἑτοιμάσαι ἑτοιμάζω <2090> V-NAA αυτω αὐτῷ. αὐτός <846> R-3DMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 9:52	dan² Ia mengirim¹ beberapa utusan mendahului Dia. Mereka itu pergi, lalu masuk ke suatu desa orang Samaria³ untuk mempersiapkan segala sesuatu bagi-Nya.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #23: Gunakan Studi Kamus dengan menggunakan indeks kata atau kotak pencarian. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA