TB © |
Pada mulanya adalah Firman 3 ; |
AYT | Pada mulanya adalah Firman, Firman itu bersama-sama dengan Allah dan Firman itu adalah Allah. |
TL © |
Maka pada awal pertama adalah Firman, dan Firman itu bersama-sama dengan Allah, dan Firman itulah juga Allah. |
BIS © |
Pada mulanya, sebelum dunia dijadikan, Sabda sudah ada. Sabda ada bersama Allah dan Sabda sama dengan Allah. |
TSI | Pada permulaan segala sesuatu, Dia yang disebut Firman sudah bersama dengan Allah, dan Firman itu sendiri adalah Allah. |
MILT | Pada awalnya ada Firman, dan Firman itu ada bersama Allah Elohim 2316, dan Firman itu adalah Allah Elohim 2316. |
Shellabear 2011 | Kalam telah ada dari mulanya. Kalam itu bersama Allah, dan Kalam itu adalah Allah. |
AVB | Pada permulaan sudah wujud Firman, dan Firman itu bersama Allah dan Firman itu ialah Allah. |
TB ITL © |
Pada <1722> mulanya <746> adalah <1510> Firman <3056> ; Firman <3056> itu bersama-sama dengan Allah <2316> dan <2532> Firman <3056> itu adalah <1510> Allah <2316> . [ <2532> <1510> <4314> |
TL ITL © |
Maka pada <1722> awal <746> pertama adalah <1510> Firman <3056> , dan <2532> Firman <3056> itu bersama-sama <4314> dengan Allah <2316> , dan <2532> Firman <3056> itulah <1510> juga Allah .<2316> |
AYT ITL | Pada <1722> mulanya <746> adalah <1510> Firman <3056> , Firman <3056> itu <3588> bersama-sama dengan <4314> Allah <2316> dan <2532> Firman <3056> itu adalah <1510> Allah <2316> . [ <2532> <1510> |
AVB ITL | Pada <1722> permulaan <746> sudah wujud <1510> Firman <3056> , dan <2532> Firman <3056> itu bersama <4314> Allah <2316> dan <2532> Firman <3056> itu ialah <1510> Allah <2316> . [ ]<1510> |
TB © |
Pada mulanya adalah Firman 3 ; |
TB+TSK (1974) © |
3 Pada mulanya 1 adalah Firman 2 4 ; Firman itu bersama-sama dengan Allah dan Firman itu adalah Allah. |
Catatan Full Life |
Yoh 1:1 Nas : Yoh 1:1 Yohanes mengawali Injilnya dengan menyebut Yesus "Firman itu" (Yun. _logos_). Dengan menggunakan istilah ini bagi Kristus, Yohanes memperkenalkan-Nya sebagai Sabda Allah yang pribadi dan menunjukkan bahwa pada zaman akhir ini Allah telah berbicara kepada manusia melalui Anak-Nya (bd. Ibr 1:1-3). Alkitab menyatakan Yesus Kristus sebagai "pelbagai ragam hikmat Allah" (1Kor 1:30; Ef 3:10-11; Kol 2:2-3) dan penyataan sempurna tentang sifat dan kepribadian Allah (Yoh 1:3-5,14,18; Kol 2:9). Sebagaimana ucapan seseorang menunjukkan hati dan pikirannya, Kristus sebagai "Firman itu" menyatakan hati dan pikiran Allah (Yoh 14:9; lihat art. FIRMAN ALLAH). Yohanes memberikan kepada kita tiga ciri Yesus Kristus selaku "Firman itu":
|