TB © |
orang-orang yang diperanakkan bukan dari darah atau dari daging, bukan pula secara jasmani oleh keinginan seorang laki-laki 1 , melainkan dari Allah. |
AYT | Mereka lahir bukan dari darah atau keinginan daging, atau dari keinginan laki-laki, melainkan dari Allah. |
TL © |
yang kejadian-Nya bukan daripada darah, dan bukan daripada tabiat tubuh, dan bukan daripada kehendak seorang laki-laki, melainkan daripada Allah. |
BIS © |
yang dilahirkan bukan dari manusia, sebab hidup baru itu dari Allah asalnya. |
TSI | Mereka menjadi anak-anak Allah bukan karena dilahirkan melalui kelahiran jasmani, melainkan kelahiran rohani. Dan hal itu bukan karena keinginan atau rencana manusia, tetapi Allah sendiri yang menjadikan mereka sebagai anak-anak-Nya. |
MILT | mereka yang telah dilahirkan bukan dari darah dan bukan dari keinginan daging bahkan bukan dari keinginan seorang pria, melainkan dari Allah Elohim 2316. |
Shellabear 2011 | Kelahiran mereka bukan dari darah, bukan dari keinginan daging, dan bukan dari keinginan seorang laki-laki, melainkan dari Allah. |
AVB | Kelahiran mereka bukan melalui darah keturunan, atau kehendak manusia, atau kemahuan seorang lelaki, tetapi kerana perbuatan Allah. |
TB ITL © |
orang-orang yang diperanakkan <1080> bukan <3756> dari <1537> darah <129> atau <3761> dari <1537> daging <4561> , bukan <3761> pula secara jasmani oleh <1537> keinginan <2307> seorang laki-laki <435> , melainkan <235> dari <1537> Allah <2316> . [ <3739> <2307> |
TL ITL © |
yang kejadian-Nya <3739> <1080> bukan <3756> daripada <1537> darah <129> , dan bukan <3761> daripada <1537> tabiat <2307> tubuh <4561> , dan bukan <3761> daripada <1537> kehendak <2307> seorang laki-laki <435> , melainkan <235> daripada <1537> Allah .<2316> |
AYT ITL | Mereka lahir <1080> bukan <3756> dari <1537> darah <129> atau <3761> keinginan <2307> daging <4561> , atau <3761> dari <1537> keinginan <2307> laki-laki <435> , melainkan <235> dari <1537> Allah <2316> . [ <3739> <1537> |
AVB ITL | Kelahiran <1080> mereka bukan <3756> melalui <1537> darah <129> keturunan, atau <3761> kehendak <2307> manusia <4561> , atau <3761> kemahuan <2307> seorang lelaki <435> , tetapi <235> kerana <1537> perbuatan Allah <2316> . [ <3739> <1537> <1537> |
GREEK | οι <3739> R-NPM ουκ <3756> PRT-N εξ <1537> PREP αιματων <129> N-GPN ουδε <3761> ADV εκ <1537> PREP θεληματος <2307> N-GSN σαρκος <4561> N-GSF ουδε <3761> ADV εκ <1537> PREP θεληματος <2307> N-GSN ανδρος <435> N-GSM αλλ <235> CONJ εκ <1537> PREP θεου <2316> N-GSM εγεννηθησαν <1080> <5681> V-API-3P |
TB © |
orang-orang yang diperanakkan bukan dari darah atau dari daging, bukan pula secara jasmani oleh keinginan seorang laki-laki 1 , melainkan dari Allah. |
TB+TSK (1974) © |
orang-orang yang diperanakkan 1 bukan 2 dari 3 5 4 darah atau dari 3 5 4 daging, bukan 3 4 pula secara jasmani oleh 5 keinginan 3 seorang laki-laki, melainkan dari 3 4 Allah. |
Catatan Full Life |
Yoh 1:13 Nas : Yoh 1:13 Allah tidak terpaksa menawarkan keselamatan kepada kita melalui kematian Kristus selain oleh dorongan kasih dan belas kasihan-Nya sendiri. Inisiatif keselamatan terletak pada-Nya. |