| TB © |
Kata Natanael kepada-Nya: "Rabi, |
| AYT | Jawab Natanael, “Rabi, Engkau adalah Anak Allah. Engkau adalah Raja orang Israel.” |
| TL © |
Maka sahut Natanael kepada-Nya, "Ya Rabbi, Rabbilah Anak Allah! Rabbilah Raja bani Israel!" |
| BIS © |
"Bapak Guru," kata Natanael, "Bapak adalah Anak Allah! Bapaklah Raja bangsa Israel!" |
| TSI | Lalu Natanael berkata kepada Yesus, “Guru, Engkau adalah Anak Allah! Raja orang Israel!” |
| MILT | Natanael menjawab dan berkata kepada-Nya, "Rabi, Engkau adalah Putra Allah Elohim 2316, Engkau adalah raja Israel!" |
| Shellabear 2011 | Kata Natanael kepada-Nya, "Ya Guru, Engkaulah Sang Anak yang datang dari Allah, Raja Israil." |
| AVB | Natanael berseru, “Rabbi, Engkau Anak Allah! Engkau Raja bangsa Israel!” |
| TB ITL © |
Kata <611> Natanael <3482> kepada-Nya: "Rabi <4461> , Engkau <4771> Anak <5207> Allah <2316> , Engkau <4771> Raja <935> orang Israel <2474> !" [ <846> <1510> <1510> |
| TL ITL © |
Maka sahut <611> Natanael <3482> kepada-Nya, "Ya Rabbi <4461> , Rabbilah <4771> Anak <5207> Allah <2316> ! Rabbilah <4771> Raja <935> bani Israel !"<2474> |
| AYT ITL | Jawab <611> Natanael <3482> , "Rabi <4461> , Engkau <4771> adalah <1510> Anak <5207> Allah <2316> . Engkau <4771> adalah <1510> Raja <935> orang Israel <2474> ." [ ]<846> |
| AVB ITL | Natanael <3482> berseru <611> , “Rabbi <4461> , Engkau <4771> Anak <5207> Allah <2316> ! Engkau <4771> Raja <935> bangsa Israel <2474> !” [ <846> <1510> <1510> |
| TB+TSK (1974) © |
Kata Natanael kepada-Nya: "Rabi 1 , Engkau 2 Anak Allah, Engkau 2 Raja 3 orang Israel!" |