| TB © |
Ia telah ada di dalam dunia dan dunia dijadikan oleh-Nya, |
| AYT | Terang itu telah ada di dunia dan dunia ini dijadikan oleh-Nya, tetapi dunia tidak mengenal-Nya. |
| TL © |
Ia telah ada di dalam dunia dan dunia ini dijadikan-Nya, tetapi dunia itu tiada mengenal Dia. |
| BIS © |
Sabda ada di dunia, dunia dijadikan melalui Dia, tetapi dunia tidak mengenal-Nya. |
| TSI | Dari mulanya, Dia yang disebut Firman sudah berada di dalam dunia ini. Dunia ini diciptakan oleh Dia, tetapi orang-orang yang ada di dunia ini tidak mengenal Dia. |
| MILT | Dia selalu ada dalam dunia, dan oleh-Nya dunia telah jadi, tetapi dunia tidak mengenal-Nya. |
| Shellabear 2011 | Ia ada di dalam dunia, bahkan dunia ini dijadikan oleh-Nya, tetapi dunia tidak mengenal-Nya. |
| AVB | Dia berada di dunia, dan dunia telah dicipta melalui-Nya, namun manusia di dunia tidak mengenal-Nya. |
| TB ITL © |
Ia telah ada <1510> di dalam <1722> dunia <2889> dan <2532> dunia <2889> dijadikan <1096> oleh-Nya <1223> , tetapi <2532> dunia <2889> tidak <3756> mengenal-Nya <846> <1097> . [ ]<846> |
| TL ITL © |
Ia telah ada di <1722> dalam dunia <2889> dan <2532> dunia <2889> ini dijadikan-Nya <1223> <1096> , tetapi <2532> dunia <2889> itu tiada <3756> mengenal <1097> Dia .<846> |
| AYT ITL | Terang itu telah ada <1510> di <1722> dunia <2889> dan <2532> dunia <2889> ini dijadikan <1096> oleh-Nya <1223> <846> , tetapi <2532> dunia <2889> tidak <3756> mengenal-Nya <846> <1097> |
| AVB ITL | Dia berada di <1722> dunia <2889> , dan <2532> dunia <2889> telah dicipta melalui-Nya <1096> , namun <2532> manusia di dunia <2889> tidak <3756> mengenal-Nya <1097> . [ <1510> <1223> <846> <846> |
| GREEK | εν <1722> PREP τω <3588> T-DSM κοσμω <2889> N-DSM ην <2258> <5713> V-IXI-3S και <2532> CONJ ο <3588> T-NSM κοσμος <2889> N-NSM δι <1223> PREP αυτου <846> P-GSM εγενετο <1096> <5633> V-2ADI-3S και <2532> CONJ ο <3588> T-NSM κοσμος <2889> N-NSM αυτον <846> P-ASM ουκ <3756> PRT-N εγνω <1097> <5627> V-2AAI-3S |
| TB © |
Ia telah ada di dalam dunia dan dunia dijadikan oleh-Nya, |
| TB+TSK (1974) © |
Ia telah ada di dalam 1 dunia dan dunia 2 dijadikan oleh-Nya, tetapi dunia 2 tidak mengenal-Nya 3 . |
| Catatan Full Life |
Yoh 1:10 Nas : Yoh 1:10 Yang dimaksud dengan "dunia" di sini adalah masyarakat secara keseluruhan yang terorganisir dan bekerja terlepas dari Allah, Firman dan pemerintahan-Nya. Dunia ini tidak akan pernah mengaku Kristus tetapi akan bersifat acuh tak acuh atau memusuhi Kristus dan Injil-Nya hingga kesudahan zaman (lih. Yak 4:4). Bagi Yohanes dunia adalah lawan terbesar dari Juruselamat dalam sejarah keselamatan (bd. Yak 4:4; 1Yoh 2:15-17; 4:5). |