| TB © |
yaitu Dia, yang datang kemudian dari padaku. |
| AYT | Dialah yang akan datang setelah aku. Membuka tali sandal-Nya pun, aku tidak pantas.” |
| TL © |
yaitulah Dia, yang datang kemudian daripadaku, maka menguraikan tali kasut-Nya pun aku ini tiada berlayak." |
| BIS © |
Ia datang lebih kemudian dari saya, tetapi untuk membuka tali sepatu-Nya pun saya tidak layak." |
| TSI | Dialah yang datang sesudah saya, dan kedudukan-Nya lebih tinggi daripada saya. Saya tidak layak melayani Dia, sekalipun hanya membukakan tali sandal-Nya.” |
| MILT | Dialah yang datang sesudah aku, yang sudah ada sebelum aku, yang mengenai Dia aku tidaklah layak untuk dapat melepaskan tali kasut-Nya." |
| Shellabear 2011 | Aku sendiri pun tidak layak untuk membuka tali kasut-Nya." |
| AVB | iaitu Dia yang datang selepasku. Aku tidak layak mengurai tali kasut-Nya pun.” |
| TB ITL © |
yaitu Dia, yang datang <2064> kemudian dari padaku. Membuka tali <2438> kasut-Nyapun <5266> aku tidak <3756> layak <514> ." [ <3694> <3450> <3739> <1510> <1473> <2443> <3089> <846> |
| TL ITL © |
yaitulah <3694> Dia, yang datang <2064> kemudian daripadaku <3450> , maka menguraikan <2443> <3089> tali <2438> kasut-Nya <5266> pun aku <1473> ini tiada <3756> berlayak ."<514> |
| AYT ITL | Dialah yang <3756> <0> akan datang <2064> setelah <3694> aku <3450> . Membuka <3089> tali <2438> sandal-Nya <846> <5266> pun, aku <1473> tidak <0> <3756> pantas <514> ." [ <3739> <1510> <2443> |
| AVB ITL | iaitu Dia yang datang <2064> selepasku <3089> . Aku tidak <3756> layak <514> mengurai tali <2438> kasut-Nya <5266> pun.” [ <3694> <3450> <3739> <1510> <1473> <2443> <846> |
| GREEK | {VAR2: ο <3588> T-NSM } οπισω <3694> ADV μου <3450> P-1GS ερχομενος <2064> <5740> V-PNP-NSM ου <3739> R-GSM ουκ <3756> PRT-N ειμι <1510> <5748> V-PXI-1S [εγω] <1473> P-1NS αξιος <514> A-NSM ινα <2443> CONJ λυσω <3089> <5661> V-AAS-1S αυτου <846> P-GSM τον <3588> T-ASM ιμαντα <2438> N-ASM του <3588> T-GSN υποδηματος <5266> N-GSN |
| TB+TSK (1974) © |
1 2 yaitu Dia, yang datang kemudian dari padaku. Membuka tali kasut-Nyapun aku tidak layak." |