| TB © |
Pada keesokan harinya Yohanes melihat Yesus datang kepadanya dan ia berkata: "Lihatlah Anak domba Allah 1 , |
| AYT | Keesokan harinya, Yohanes melihat Yesus datang kepadanya, dan Yohanes berkata, “Lihatlah, Anak Domba Allah yang menghapuskan dosa dunia! |
| TL © |
Pada keesokan harinya ia nampak Yesus datang kepadanya, lalu katanya, "Lihatlah Anak domba Allah, yang mengangkut dosa isi dunia. |
| BIS © |
Keesokan harinya, Yohanes melihat Yesus datang kepadanya. Lalu Yohanes berkata, "Lihat, itulah Anak Domba Allah yang menghapus dosa dunia. |
| TSI | Pada hari berikutnya, Yohanes melihat Yesus datang kepadanya. Lalu Yohanes berkata kepada orang-orang yang ada di situ, “Lihat! Dia itulah Anak Domba Allah! Dialah yang akan menghapuskan dosa manusia di dunia. |
| MILT | Pada keesokan harinya, Yohanes melihat YESUS yang datang kepadanya, dan dia berkata, "Lihatlah, Anak Domba Allah Elohim 2316 yang menghapus dosa dunia! |
| Shellabear 2011 | Esoknya, Yahya melihat Isa datang kepadanya. Lalu Yahya berkata, "Lihatlah, Anak Domba Allah yang mengangkat dosa dunia. |
| AVB | Pada keesokan harinya, Yohanes melihat Yesus berjalan ke arahnya lalu berseru, “Lihatlah Anak Domba Allah yang menghapuskan dosa umat manusia! |
| TB ITL © |
Pada keesokan harinya <1887> Yohanes melihat <991> Yesus <2424> datang <2064> kepadanya <846> dan <2532> ia berkata <3004> : "Lihatlah <1492> Anak domba <286> Allah <2316> , yang menghapus <142> dosa <266> dunia <2889> . [ ]<4314> |
| TL ITL © |
Pada keesokan harinya <1887> ia nampak <991> Yesus <2424> datang <2064> kepadanya <846> , lalu <2532> katanya <3004> , "Lihatlah <1492> Anak domba <286> Allah <2316> , yang mengangkut <142> dosa <266> isi dunia .<2889> |
| AYT ITL | Keesokan harinya <1887> , Yohanes melihat <991> Yesus <2424> datang <2064> kepadanya <4314> <846> , dan <2532> Yohanes berkata <3004> , "Lihatlah <1492> , Anak Domba <286> Allah <2316> yang <3588> menghapuskan <142> dosa <266> dunia !<2889> |
| AVB ITL | Pada keesokan harinya <1887> , Yohanes melihat <991> Yesus <2424> berjalan <2064> ke <4314> arahnya <846> lalu <2532> berseru <3004> , “Lihatlah <1492> Anak Domba <286> Allah <2316> yang <3588> menghapuskan <142> dosa <266> umat manusia! [ ]<2889> |
| GREEK | τη <3588> T-DSF επαυριον <1887> ADV βλεπει <991> <5719> V-PAI-3S τον <3588> T-ASM ιησουν <2424> N-ASM ερχομενον <2064> <5740> V-PNP-ASM προς <4314> PREP αυτον <846> P-ASM και <2532> CONJ λεγει <3004> <5719> V-PAI-3S ιδε <1492> <5657> V-AAM-2S ο <3588> T-NSM αμνος <286> N-NSM του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM ο <3588> T-NSM αιρων <142> <5723> V-PAP-NSM την <3588> T-ASF αμαρτιαν <266> N-ASF του <3588> T-GSM κοσμου <2889> N-GSM |
| TB © |
Pada keesokan harinya Yohanes melihat Yesus datang kepadanya dan ia berkata: "Lihatlah Anak domba Allah 1 , |
| TB+TSK (1974) © |
1 2 Pada keesokan harinya Yohanes melihat Yesus datang kepadanya dan ia berkata: "Lihatlah Anak domba Allah, yang menghapus 3 dosa dunia. |
| Catatan Full Life |
Yoh 1:29 Nas : Yoh 1:29 Yesus merupakan Anak Domba yang disediakan Allah untuk dikorbankan sebagai pengganti orang berdosa (bd. Kel 12:3-17; Yes 53:7; lihat art. PASKAH). Melalui kematian-Nya, Yesus memungkinkan penghapusan kesalahan dan kuasa dosa dan membuka jalan kepada Allah bagi seluruh dunia. |