Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Yohanes 1:3

TB ©

Segala sesuatu dijadikan oleh Dia dan tanpa Dia tidak ada suatupun yang telah jadi dari segala yang telah dijadikan.

AYT

Segala sesuatu diciptakan melalui Dia. Tanpa Dia, segala sesuatu yang sudah ada ini tidak mungkin bisa ada.

TL ©

Segala sesuatu dijadikan oleh-Nya, maka jikalau tidak ada Ia, tiadalah juga barang sesuatu yang telah jadi.

BIS ©

Segalanya dijadikan melalui Dia, dan dari segala yang ada, tak satu pun dijadikan tanpa Dia.

TSI

Allah menciptakan segala sesuatu melalui Dia. Dan tidak ada satu pun yang diciptakan oleh Allah tanpa Dia yang bernama Firman.

TSI3

Allah menciptakan segala sesuatu melalui Dia. Dan tiada satu pun yang pernah diciptakan tanpa kekuatan Sang Firman.

MILT

Segala sesuatu terjadi oleh Dia, dan tanpa Dia, tidak ada satu hal pun yang telah terjadi.

Shellabear 2011

Segala sesuatu dijadikan oleh-Nya dan dari segala yang ada, tidak ada sesuatu pun yang dijadikan tanpa Dia.

AVB

Segala-galanya diciptakan melalui Dia. Daripada segala yang wujud, tiada suatu pun yang dicipta tanpa-Nya.


TB ITL ©

Segala sesuatu
<3956>
dijadikan oleh
<1223>
Dia
<846>
dan
<2532>
tanpa
<5565>
Dia
<846>
tidak ada
<3761>
suatupun yang telah jadi
<1096>
dari segala yang telah dijadikan
<1096>
. [
<1096>

<1520>

<3739>
]
TL ITL ©

Segala sesuatu
<3956>
dijadikan
<1096>
oleh-Nya
<1223>
, maka
<2532>
jikalau
<5565>
tidak
<1096>
ada Ia, tiadalah
<3761>
juga barang
<3739>
sesuatu yang telah jadi
<1096>
.
AYT ITL
Segala sesuatu
<3956>
diciptakan
<1096>
melalui
<1223>
Dia
<846>
. Tanpa
<5565>
Dia
<846>
, segala sesuatu
<1520>
yang
<3739>
sudah ada
<1096>
ini tidak mungkin
<3761>
bisa ada
<1096>
. [
<2532>
]
GREEK
panta
<3956>
A-NPN
di
<1223>
PREP
autou
<846>
P-GSM
egeneto
<1096> (5633)
V-2ADI-3S
kai
<2532>
CONJ
cwriv
<5565>
ADV
autou
<846>
P-GSM
egeneto
<1096> (5633)
V-2ADI-3S
oude
<3761>
ADV
en
<1520>
A-NSN
o
<3739>
R-NSN
gegonen
<1096> (5754)
V-2RAI-3S

TB+TSK (1974) ©

Segala sesuatu dijadikan oleh Dia dan tanpa Dia tidak ada suatupun yang telah jadi dari segala yang telah dijadikan.


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=43&chapter=1&verse=3
Copyright © 2005-2021 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)