| TB © |
Dalam Dia ada hidup |
| AYT | Di dalam Dia ada hidup, dan hidup itu adalah Terang manusia. |
| TL © |
Di dalamnya itu ada hidup, dan hidup itulah terang manusia. |
| BIS © |
Sabda itu sumber hidup, dan hidup memberi terang kepada manusia. |
| TSI | Di dalam diri Firman itu ada kuasa yang memberi kehidupan kepada semua makhluk. Dan kuasa kehidupan itu seperti terang yang menyinari hati manusia. |
| MILT | Dalam Dia ada hidup dan hidup itu adalah terang manusia; |
| Shellabear 2011 | Hidup itu ada di dalam Dia, dan hidup itu adalah terang manusia. |
| AVB | Hidup ada dalam-Nya, dan hidup itu cahaya manusia. |
| TB ITL © |
Dalam <1722> Dia <846> ada <1510> hidup <2222> dan <2532> hidup <2222> itu adalah <1510> terang <5457> manusia .<444> |
| TL ITL © |
Di <1722> dalamnya <846> itu ada hidup <2222> , dan <2532> hidup <2222> itulah <1510> terang <5457> manusia .<444> |
| AYT ITL | Di dalam <1722> Dia <846> ada <1510> hidup <2222> dan <2532> hidup <2222> itu adalah <1510> Terang <5457> manusia .<444> |
| AVB ITL | Hidup <2222> ada <1510> dalam-Nya <1722> <846> , dan <2532> hidup <2222> itu cahaya <5457> manusia <444> . [ ]<1510> |
| GREEK | εν <1722> PREP αυτω <846> P-DSM ζωη <2222> N-NSF ην <2258> <5713> V-IXI-3S και <2532> CONJ η <3588> T-NSF ζωη <2222> N-NSF ην <2258> <5713> V-IXI-3S το <3588> T-NSN φως <5457> N-NSN των <3588> T-GPM ανθρωπων <444> N-GPM |
| TB © |
Dalam Dia ada hidup |
| TB+TSK (1974) © |
Dalam Dia 1 ada hidup 2 dan hidup 2 itu adalah terang manusia. |
| Catatan Full Life |
Yoh 1:4 Nas : Yoh 1:4 Hidup yang benar dan sejati terdapat di dalam Kristus (bd. Yoh 14:6; 17:3). Hidup-Nya adalah terang bagi semua orang, maksudnya, kebenaran, sifat, dan kuasa Allah kini tersedia bagi semua orang lewat Dia (Yoh 8:12; 12:35-36,46). |