| TB © |
Andreas mula-mula bertemu dengan Simon, saudaranya, dan ia berkata kepadanya: "Kami telah menemukan Mesias (artinya: Kristus). |
| AYT | Sebelumnya, Andreas menemui Simon, saudaranya, dan memberitahunya, “Kami telah menemukan Mesias (yang diterjemahkan menjadi ‘Kristus’).” |
| TL © |
Maka Andreas itu mula-mula bertemu dengan Simon, saudaranya, serta berkata kepadanya, "Kami sudah jumpa Messias (yang diterjemahkan artinya Kristus)." |
| BIS © |
Cepat-cepat Andreas mencari Simon, saudaranya, dan berkata kepadanya, "Kami sudah bertemu dengan Mesias!" (Mesias sama dengan Kristus, yaitu: Raja Penyelamat.) |
| TSI | (1:40) |
| MILT | Ia ini yang pertama-tama menemui saudaranya, Simon, dan berkata kepadanya, "Kami telah bertemu Mesias" --yang diterjemahkan menjadi Kristus. |
| Shellabear 2011 | Mula-mula ia menemui Simon, saudaranya, dan kepadanya ia berkata, "Kami telah bertemu dengan Mesias (artinya: Al Masih)." |
| AVB | Andreas segera mencari Simon, saudaranya, dan berkata, “Kami telah bertemu dengan Mesias!” (“Mesias” bererti Kristus). |
| TB ITL © |
Andreas mula-mula <4412> bertemu <2147> dengan Simon <4613> , saudaranya <80> , dan <2532> ia berkata <3004> kepadanya: "Kami telah menemukan <2147> Mesias <3323> (artinya <3177> : Kristus) <5547> ." [ <3778> <2398> <846> <3739> <1510> |
| TL ITL © |
Maka <3778> Andreas <2147> itu <3778> mula-mula <4412> bertemu <2398> dengan Simon <4613> , saudaranya <80> , serta <2532> berkata <3004> kepadanya <846> , "Kami sudah jumpa <2147> Messias <3323> (yang <3739> diterjemahkan <3177> artinya Kristus )."<5547> |
| AYT ITL | Sebelumnya <4412> , Andreas menemui <2147> Simon <4613> , saudaranya <80> , dan <2532> memberitahunya <3004> , "Kami telah menemukan <2147> Mesias <3323> (yang <3739> diterjemahkan <3177> menjadi <1510> 'Kristus <5547> ')." [ <3778> <2398> <846> |
| AVB ITL | Andreas segera mencari <2147> Simon <4613> , saudaranya <80> , dan <2532> berkata <3004> , “Kami telah bertemu <2147> dengan Mesias!” (“Mesias <3323> ” bererti <3177> Kristus <5547> ). [ <3778> <4412> <2398> <846> <3739> <1510> |
| GREEK | ευρισκει <2147> <5719> V-PAI-3S ουτος <3778> D-NSM πρωτον <4412> ADV τον <3588> T-ASM αδελφον <80> N-ASM τον <3588> T-ASM ιδιον <2398> A-ASM σιμωνα <4613> N-ASM και <2532> CONJ λεγει <3004> <5719> V-PAI-3S αυτω <846> P-DSM ευρηκαμεν <2147> <5758> V-RAI-1P τον <3588> T-ASM μεσσιαν <3323> N-ASM ο <3739> R-NSN εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S μεθερμηνευομενον <3177> <5746> V-PPP-NSN χριστος <5547> N-NSM |
| TB+TSK (1974) © |
1 Andreas mula-mula bertemu dengan Simon, saudaranya, dan ia berkata kepadanya: "Kami telah menemukan Mesias 2 (artinya: Kristus 3 )." |