TB © |
1 Aku berkata kepadamu: Sesungguhnya siapa yang masuk ke dalam kandang domba dengan tidak melalui pintu, tetapi dengan memanjat tembok, ia adalah seorang pencuri dan seorang perampok; |
AYT | Yesus berkata, “Sesungguhnya, Aku mengatakan kepadamu, orang yang masuk ke kandang domba dengan tidak melalui pintu, melainkan dengan memanjat melalui jalan lain, orang itu adalah pencuri dan perampok. |
TL © |
"Sesungguh-sungguhnya Aku berkata kepadamu: Siapa yang tiada masuk kandang domba daripada pintu, melainkan memanjat daripada tempat lain, ialah seorang pencuri dan penyamun. |
BIS © |
"Sungguh benar kata-Ku ini: Orang yang masuk ke dalam kandang domba lewat pagar, dan tidak melalui pintu, tetapi memanjat lewat jalan lain, orang itu pencuri dan perampok. |
TSI | Lalu Yesus berkata kepada mereka semua yang ada di situ, “Aku menegaskan kepadamu bahwa perkataan-Ku ini benar: Setiap orang yang mau masuk ke dalam kandang domba harus melewati pintu. Kalau dia masuk dengan memanjat pagar malam hari, tentulah dia seorang perampok atau pencuri domba. |
MILT | "Sesungguh-sungguhnya Aku berkata kepadamu, siapa yang masuk ke dalam kandang domba tidak melalui pintu, melainkan dengan memanjat melalui jalan lain, dia itu adalah seorang pencuri dan perampok. |
Shellabear 2011 | "Sesungguhnya Aku berkata kepadamu, siapa masuk ke dalam kandang domba tanpa melalui pintu, tetapi memanjat dari tempat lain, ia adalah pencuri dan penyamun. |
AVB | “Sesungguhnya, Aku berkata kepadamu, jika seseorang memasuki kandang domba dengan cara lain, bukan melalui pintu, orang itu pencuri dan perompak. |
TB ITL © |
Aku berkata <3004> kepadamu <5213> : Sesungguhnya <281> <281> siapa yang masuk <1525> ke dalam <1519> kandang <833> domba <4263> dengan tidak <3361> melalui <1223> pintu <2374> , tetapi <235> dengan memanjat <305> tembok, ia adalah seorang pencuri <2812> dan <2532> seorang perampok <3027> ; [ <237> <1565> <1510> |
TL ITL © |
"Sesungguh-sungguhnya <281> <281> Aku berkata <3004> kepadamu <5213> : Siapa <3588> yang tiada <3361> masuk <1525> kandang <833> domba <4263> daripada pintu <2374> , melainkan <235> memanjat <305> daripada tempat lain <237> , ialah <1565> seorang pencuri <2812> dan <2532> penyamun .<3027> |
AYT ITL | Yesus berkata, "Dengan sesungguhnya <281> <281> , Aku mengatakan <3004> kepadamu <5213> , orang yang <3588> masuk <1525> ke <1519> kandang <833> domba <4263> dengan tidak <3361> melalui <1223> pintu <2374> , melainkan <235> dengan memanjat <305> melalui jalan lain <237> , orang itu <1565> adalah <1510> pencuri <2812> dan <2532> perampok .<3027> |
AVB ITL | “Sesungguhnya <281> , Aku berkata <3004> kepadamu <5213> , jika seseorang memasuki <1525> kandang <833> domba <4263> dengan cara lain, bukan <3361> melalui <1223> pintu <2374> , orang itu <1565> pencuri <2812> dan <2532> perompak <3027> . [ <281> <1519> <235> <305> <237> <1510> |
GREEK | αμην <281> HEB αμην <281> HEB λεγω <3004> <5719> V-PAI-1S υμιν <5213> P-2DP ο <3588> T-NSM μη <3361> PRT-N εισερχομενος <1525> <5740> V-PNP-NSM δια <1223> PREP της <3588> T-GSF θυρας <2374> N-GSF εις <1519> PREP την <3588> T-ASF αυλην <833> N-ASF των <3588> T-GPN προβατων <4263> N-GPN αλλα <235> CONJ αναβαινων <305> <5723> V-PAP-NSM αλλαχοθεν <237> ADV εκεινος <1565> D-NSM κλεπτης <2812> N-NSM εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S και <2532> CONJ ληστης <3027> N-NSM |
TB © |
1 Aku berkata kepadamu: Sesungguhnya siapa yang masuk ke dalam kandang domba dengan tidak melalui pintu, tetapi dengan memanjat tembok, ia adalah seorang pencuri dan seorang perampok; |
TB+TSK (1974) © |
3 Aku berkata kepadamu: Sesungguhnya 1 siapa yang masuk 2 ke dalam kandang domba dengan tidak melalui pintu, tetapi dengan memanjat tembok, ia adalah seorang pencuri dan seorang perampok; |
Catatan Full Life |
Yoh 10:1 Nas : Yoh 10:1 Ajaran mengenai gembala yang baik ini (ayat Yoh 10:1-30) menunjukkan Yesus sebagai gembala yang sejati dan pemimpin umat-Nya bertentangan dengan semua gembala palsu. (Untuk lebih memahami pasal ini, bagian-bagian PL yang menghakimi gembala palsu harus dibaca: Yes 56:9-12; Yer 23:1-4; Yeh 34:1-31; Za 11:1-17). Dalam ayat Yoh 10:7-18 Yesus mengenakan ayat Yoh 10:1-5 kepada diri-Nya sendiri. |