| TB © |
Yesus menjawab mereka: "Aku telah mengatakannya kepada kamu, |
| AYT | Yesus menjawab mereka, “Aku sudah mengatakannya kepadamu, tetapi kamu tidak percaya. Pekerjaan-pekerjaan yang Aku lakukan dalam nama Bapa-Ku, itulah yang memberikan kesaksian tentang Aku. |
| TL © |
Maka jawab Yesus kepada mereka itu, "Aku sudah katakan itu kepadamu, tiada kamu percaya; segala perbuatan yang Aku lakukan atas nama Bapa-Ku, ia itulah menyaksikan dari hal-Ku. |
| BIS © |
Yesus menjawab, "Sudah Kukatakan kepadamu, tetapi kalian tidak percaya. Pekerjaan-pekerjaan yang Kulakukan atas nama Bapa-Ku, memberi bukti tentang Aku. |
| TSI | Lalu jawab-Nya, “Aku sudah memberitahukan, tetapi kalian tidak percaya. Aku sudah melakukan banyak keajaiban dalam nama Bapa-Ku. Semuanya itu membuktikan jabatan-Ku. |
| MILT | YESUS menjawab kepada mereka, "Aku telah mengatakan kepadamu dan kamu tidak percaya. Pekerjaan-pekerjaan yang Kulakukan dalam Nama Bapa-Ku, inilah yang memberi kesaksian tentang Aku. |
| Shellabear 2011 | Sabda Isa kepada mereka, "Sudah Kukatakan kepadamu, tetapi kamu tidak juga percaya. Semua pekerjaan yang Aku perbuat dalam nama Bapa-Ku, itulah yang menjadi saksi bagi-Ku, |
| AVB | Yesus menjawab, “Aku sudah pun mengatakannya kepada kamu, tetapi kamu tidak mahu percaya. Segala yang Kulakukan dengan nama Bapa-Ku memberikan kesaksian tentang diri-Ku. |
| TB ITL © |
Yesus <2424> menjawab <611> mereka <846> : "Aku telah mengatakannya <2036> kepada kamu <5213> , tetapi <2532> kamu <4100> <0> tidak <3756> percaya <0> <4100> ; pekerjaan-pekerjaan <2041> yang <3739> Kulakukan <1473> <4160> dalam <1722> nama <3686> Bapa-Ku <3962> <3450> , itulah <5023> yang memberikan kesaksian <3140> tentang <4012> Aku ,<1700> |
| TL ITL © |
Maka jawab <611> Yesus <2424> kepada mereka itu, "Aku sudah katakan <2036> itu kepadamu <5213> , tiada <3756> kamu percaya <4100> ; segala perbuatan <2041> yang <3739> Aku <1473> lakukan <4160> atas nama <3686> Bapa-Ku <3962> , ia itulah <3450> <5023> menyaksikan <3140> dari <4012> hal-Ku .<1700> |
| AYT ITL | Yesus <2424> menjawab <611> mereka <846> , "Aku sudah mengatakannya <2036> kepadamu <5213> , tetapi <2532> kamu tidak <3756> percaya <4100> . Pekerjaan-pekerjaan <2041> yang <3739> Aku <1473> lakukan <4160> dalam <1722> nama <3686> Bapa-Ku <3962> , itulah <5023> yang memberikan kesaksian <3140> tentang <4012> Aku <1700> . [ ]<3450> |
| AVB ITL | Yesus <2424> menjawab <611> , “Aku sudah pun mengatakannya <2036> kepada kamu <5213> , tetapi <2532> kamu tidak <3756> mahu percaya <4100> . Segala yang <3588> Kulakukan <2041> dengan <1722> nama <3686> Bapa-Ku <3962> memberikan kesaksian <3140> tentang <4012> diri-Ku <1700> . [ <846> <3739> <1473> <4160> <3450> <5023> |
| TB+TSK (1974) © |
Yesus menjawab mereka: "Aku telah mengatakannya 1 kepada kamu, tetapi kamu tidak percaya; pekerjaan-pekerjaan 2 yang Kulakukan dalam nama Bapa-Ku, itulah yang memberikan kesaksian tentang Aku, |