TB © |
Akulah |
AYT | Akulah gembala yang baik; gembala yang baik memberikan nyawa-Nya bagi domba-domba. |
TL © |
Akulah Gembala yang baik; maka gembala yang baik itu menyerahkan nyawa-Nya ganti segala domba itu. |
BIS © |
Akulah gembala yang baik. Gembala yang baik memberikan nyawanya untuk domba-dombanya. |
TSI | “Akulah gembala yang setia. Seorang gembala yang setia akan menyerahkan nyawanya untuk menyelamatkan domba-dombanya. |
MILT | Akulah gembala yang baik. Gembala yang baik mempertaruhkan jiwa-Nya demi domba-domba itu. |
Shellabear 2011 | Akulah gembala yang baik. Gembala yang baik menyerahkan nyawanya bagi domba-dombanya. |
AVB | Akulah gembala yang baik. Gembala yang baik mengorbankan nyawanya untuk kawanan dombanya. |
TB ITL © |
Akulah <1473> <1510> gembala <4166> yang baik <2570> . Gembala <4166> yang baik <2570> memberikan <5087> nyawanya <5590> <846> bagi <5228> domba-dombanya ;<4263> |
TL ITL © |
Akulah <1473> Gembala <4166> yang baik <2570> ; maka gembala <4166> yang baik <2570> itu menyerahkan nyawa-Nya <5087> ganti <5228> segala domba itu.<4263> |
AYT ITL | Akulah <1473> <1510> gembala <4166> yang <3588> baik <2570> ; gembala <4166> yang <3588> baik <2570> memberikan <5087> nyawa-Nya <5590> bagi <5228> domba-domba <4263> . [ ]<846> |
AVB ITL | Akulah <1473> gembala <4166> yang <3588> baik <2570> . Gembala <4166> yang <3588> baik <2570> mengorbankan nyawanya <5590> untuk <5228> kawanan dombanya <4263> . [ <1510> <846> <5087> |
GREEK | εγω <1473> P-1NS ειμι <1510> <5748> V-PXI-1S ο <3588> T-NSM ποιμην <4166> N-NSM ο <3588> T-NSM καλος <2570> A-NSM ο <3588> T-NSM ποιμην <4166> N-NSM ο <3588> T-NSM καλος <2570> A-NSM την <3588> T-ASF ψυχην <5590> N-ASF αυτου <846> P-GSM τιθησιν <5087> <5719> V-PAI-3S υπερ <5228> PREP των <3588> T-GPN προβατων <4263> N-GPN |
TB © |
Akulah |
TB+TSK (1974) © |
Akulah gembala yang baik 1 . Gembala yang baik 1 memberikan 2 nyawanya bagi domba-dombanya; |
Catatan Full Life |
Yoh 10:11 Nas : Yoh 10:11 Yesus menyatakan bahwa Dialah gembala baik yang dijanjikan lihat cat. --> Mazm 23:1; lihat cat. --> Yes 40:11; lihat cat. --> Yeh 34:23; [atau ref. Mazm 23:1; Yes 40:11; Yeh 34:23] Yeh 37:24).
|