| TB © |
sedangkan seorang upahan yang bukan gembala, dan yang bukan pemilik domba-domba itu sendiri, ketika melihat serigala datang, meninggalkan domba-domba itu lalu lari, |
| AYT | Seorang upahan, bukan seorang gembala, yang bukan pemilik domba-domba itu, melihat serigala datang, dia meninggalkan domba-domba itu dan lari; serigala itu akan menerkam dan mencerai-beraikan domba-domba itu. |
| TL © |
Tetapi orang upahan yang bukan gembala, dan lagi domba itu bukan miliknya sendiri, apabila dipandangnya serigala datang, ditinggalkannya kawan domba itu serta lari melepaskan dirinya, maka serigala itu menerkam domba itu sambil mencerai-beraikan dia. |
| BIS © |
Orang upahan yang bukan gembala dan bukan juga pemilik domba-domba itu, akan lari meninggalkan domba-domba kalau ia melihat serigala datang. Maka domba-domba itu akan diterkam dan diceraiberaikan serigala. |
| TSI | Tetapi pekerja upahan tidak akan mau berkorban seperti gembala pemilik domba-domba itu. Ketika seorang pekerja melihat serigala datang, dia akan kabur meninggalkan domba-dombanya. Lalu serigala akan menangkap salah satu domba, dan yang lain akan lari tercerai-berai. |
| MILT | Namun orang upahan yang bukan pula seorang gembala, yang domba-domba miliknya tidak ada padanya, dia melihat serigala yang sedang datang, dan dia meninggalkan domba-domba itu, dan dia melarikan diri, dan serigala itu menerkam domba-domba itu, dan dia mencerai-beraikannya. |
| Shellabear 2011 | Sedangkan seorang upahan dan yang bukan gembala, yaitu yang bukan pemilik domba-domba itu, akan meninggalkan domba-domba itu dan melarikan diri apabila ia melihat serigala datang. Dengan demikian, serigala akan merebut domba-domba itu lalu mencerai-beraikan mereka. |
| AVB | Orang upahan yang bukan gembala atau pemilik kawanan domba itu akan lari apabila melihat serigala datang. Maka serigala menerkam domba itu dan menyebabkannya lari bertempiaran. |
| TB ITL © |
sedangkan seorang upahan <3411> yang <1510> bukan <3756> gembala <4166> , dan yang bukan <3756> pemilik domba-domba <4263> itu sendiri <2398> , ketika melihat <2334> serigala <3074> datang <2064> , meninggalkan <863> domba-domba <4263> itu lalu <2532> lari <5343> , sehingga <2532> serigala <3074> itu menerkam <726> dan <2532> mencerai-beraikan <4650> domba-domba <846> itu. [ <2532> <3739> <1510> <2532> |
| TL ITL © |
Tetapi orang upahan <3411> yang <3739> bukan <3756> gembala <4166> , dan lagi domba <4263> itu bukan <3756> miliknya sendiri <2398> , apabila dipandangnya <2334> serigala <3074> datang <2064> , ditinggalkannya <863> kawan domba <4263> itu serta <2532> lari <5343> melepaskan dirinya, maka <2532> serigala <3074> itu menerkam <726> domba itu sambil <2532> mencerai-beraikan <4650> dia .<726> |
| AYT ITL | Seorang upahan <3411> , bukan <3756> <1510> seorang gembala <4166> , yang <3739> bukan <3756> <1510> pemilik <2398> domba-domba <4263> itu, melihat <2334> serigala <3074> datang <2064> , ia meninggalkan <863> domba-domba <4263> itu dan <2532> lari <5343> ; serigala <3074> itu akan menerkam <726> dan <2532> mencerai-beraikan <4650> domba-domba itu <846> . [ <2532> <2532> <2532> |
| AVB ITL | Orang upahan <3411> yang <3588> bukan <3756> gembala <4166> atau pemilik kawanan domba <4263> itu akan lari <5343> apabila melihat <2334> serigala <3074> datang <2064> . Maka <2532> serigala <3074> menerkam <726> domba itu <846> dan <2532> menyebabkannya lari bertempiaran <4650> . [ <2532> <1510> <3739> <3756> <1510> <2398> <863> <4263> <2532> <2532> |
| GREEK | ο <3588> T-NSM μισθωτος <3411> N-NSM και <2532> CONJ ουκ <3756> PRT-N ων <5607> <5752> V-PXP-NSM ποιμην <4166> N-NSM ου <3739> R-GSM ουκ <3756> PRT-N εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S τα <3588> T-NPN προβατα <4263> N-NPN ιδια <2398> A-NPN θεωρει <2334> <5719> V-PAI-3S τον <3588> T-ASM λυκον <3074> N-ASM ερχομενον <2064> <5740> V-PNP-ASM και <2532> CONJ αφιησιν <863> <5719> V-PAI-3S τα <3588> T-APN προβατα <4263> N-APN και <2532> CONJ φευγει <5343> <5719> V-PAI-3S και <2532> CONJ ο <3588> T-NSM λυκος <3074> N-NSM αρπαζει <726> <5719> V-PAI-3S αυτα <846> P-APN και <2532> CONJ σκορπιζει <4650> <5719> V-PAI-3S |
| TB+TSK (1974) © |
1 sedangkan seorang upahan yang bukan gembala, dan yang bukan pemilik domba-domba itu sendiri, ketika melihat serigala datang 2 , meninggalkan domba-domba itu lalu lari, sehingga serigala 2 itu menerkam dan mencerai-beraikan domba-domba itu. |