| TB © |
Domba-domba-Ku mendengarkan suara-Ku 1 dan Aku mengenal mereka |
| AYT | Domba-domba-Ku mendengar suara-Ku, Aku mengenal mereka dan mereka mengikuti Aku. |
| TL © |
Segala domba-Ku mendengar akan suara-Ku, dan Aku kenal dia, dan sekaliannya pun mengikut Aku, |
| BIS © |
Domba-domba-Ku mendengarkan suara-Ku. Aku kenal mereka, dan mereka mengikuti Aku. |
| TSI | Domba-domba-Ku pasti mendengarkan suara-Ku. Aku mengenal mereka, dan mereka selalu mengikut Aku. |
| MILT | Domba-domba-Ku mendengarkan suara-Ku, dan Aku mengenal mereka, dan mereka mengikuti Aku. |
| Shellabear 2011 | Domba-domba-Ku mendengarkan suara-Ku. Aku mengenal mereka dan mereka mengikuti Aku. |
| AVB | Domba-domba-Ku mendengar suara-Ku. Aku mengenal mereka dan mereka mengikut-Ku. |
| TB ITL © |
Domba-domba-Ku <4263> <1699> mendengarkan <191> suara-Ku <5456> <3450> dan Aku <2504> mengenal <1097> mereka <846> dan <2532> mereka mengikut <190> Aku ,<3427> |
| TL ITL © |
Segala <4263> domba-Ku <1699> mendengar <191> akan suara-Ku <5456> , dan Aku <2504> kenal <1097> dia <846> , dan <2532> sekaliannya pun mengikut <190> Aku ,<3427> |
| AYT ITL | Domba-domba-Ku <4263> mendengar <191> suara-Ku <5456> , Aku <2504> mengenal <1097> mereka <846> dan <2532> mereka mengikuti <190> Aku <3427> . [ <1699> <3450> |
| AVB ITL | Domba-domba-Ku <4263> mendengar suara-Ku <5456> . Aku <2504> mengenal <1097> mereka <846> dan <2532> mereka mengikut-Ku <190> . [ <1699> <3450> <191> <3427> |
| GREEK | τα <3588> T-NPN προβατα <4263> N-NPN τα <3588> T-NPN εμα <1699> S-1NPN της <3588> T-GSF φωνης <5456> N-GSF μου <3450> P-1GS ακουουσιν <191> <5719> V-PAI-3P καγω <2504> P-1NS-C γινωσκω <1097> <5719> V-PAI-1S αυτα <846> P-APN και <2532> CONJ ακολουθουσιν <190> <5719> V-PAI-3P μοι <3427> P-1DS |
| TB © |
Domba-domba-Ku mendengarkan suara-Ku 1 dan Aku mengenal mereka |
| TB+TSK (1974) © |
Domba-domba-Ku 1 mendengarkan suara-Ku dan Aku 2 mengenal mereka dan mereka mengikut 3 Aku, |
| Catatan Full Life |
Yoh 10:27 Nas : Yoh 10:27 Mereka yang benar-benar domba Kristus akan senantiasa menaati suara-Nya dan mengikuti Dia; mereka senantiasa bersekutu dengan gembala. "Mendengarkan" dan "mengikuti" dalam bahasa aslinya memakai bentuk waktu kini, yang menunjukkan aktivitas yang diulangi atau yang menjadi kebiasaan. Gembala memberikan hidup kekal kepada mereka yang mengikut. Domba yang meninggalkan gembala dan tidak mau mendengar, menunjukkan bahwa mereka bukan domba Kristus (Yoh 15:1-6). |