TB © |
Apabila kita biarkan Dia, maka semua orang akan percaya kepada-Nya dan orang-orang Roma akan datang dan akan merampas tempat suci kita serta bangsa kita." |
AYT | Jika kita membiarkan Dia terus seperti ini, semua orang akan percaya kepada-Nya dan orang-orang Roma akan datang untuk merampas tempat ini dan bangsa kita.” |
TL © |
Jikalau kita membiarkan Dia demikian kelak segala orang percaya akan Dia, lalu orang Rum akan datang mengambil tempat kita, dan bangsa kita pun ditawannya." |
BIS © |
Kalau kita membiarkan Dia terus begini semua orang akan percaya kepada-Nya. Dan akhirnya penguasa Roma akan datang dan menghancurkan Rumah Tuhan dan seluruh bangsa kita!" |
TSI | Kalau kita membiarkan dia terus berbuat seperti itu, pasti semua orang akan percaya kepadanya. Maka raja Roma akan menyuruh tentaranya datang menghancurkan rumah Allah dan semua orang Yahudi.” |
MILT | Jika kita membiarkan Dia demikian, semua orang akan percaya kepada-Nya, dan orang-orang Romawi akan datang, dan mereka akan mengambil dari kita baik tempat maupun bangsa ini." |
Shellabear 2011 | Jika kita membiarkan-Nya, maka semua orang akan percaya kepada-Nya, bahkan orang Rum akan datang untuk merampas negeri kita, dan bangsa kita pun akan ditawan olehnya." |
AVB | Jika kita biarkan Dia terus melakukannya, semua orang akan percaya kepada-Nya. Nanti orang Romawi akan datang memusnahkan kedudukan dan bangsa kita!” |
TB ITL © |
Apabila <1437> kita biarkan <863> Dia <846> , maka <3779> semua orang <3956> akan percaya <4100> kepada-Nya <1519> <846> dan <2532> orang-orang Roma <4514> akan datang <2064> dan <2532> akan merampas <142> tempat suci <5117> kita <2257> serta <2532> bangsa <1484> kita." [ ]<2532> |
TL ITL © |
Jikalau <1437> kita membiarkan <863> Dia <846> demikian <3779> kelak segala <3956> orang percaya <4100> akan <1519> Dia <846> , lalu <2532> orang Rum <4514> akan datang <2064> mengambil <142> tempat <5117> kita <2257> , dan <2532> <2532> bangsa <1484> kita pun ditawannya ."<5117> |
AYT ITL | Jika <1437> kita membiarkan <863> Dia <846> terus seperti ini <3779> , semua orang <3956> akan percaya <4100> kepada-Nya <1519> <846> dan <2532> orang-orang Roma <4514> akan datang <2064> untuk <2532> merampas <142> tempat ini <5117> dan <2532> bangsa <1484> kita <2257> ." [ ]<2532> |
AVB ITL | Jika <1437> kita biarkan <863> Dia <846> terus melakukannya, semua orang akan percaya <4100> kepada-Nya <1519> . Nanti orang Romawi <4514> akan datang memusnahkan <142> kedudukan <5117> dan <2532> bangsa <1484> kita!” [ <3779> <3956> <846> <2532> <2064> <2532> <2257> <2532> |
TB+TSK (1974) © |
Apabila kita biarkan 1 Dia, maka semua orang 2 akan percaya kepada-Nya dan orang-orang Roma 3 akan datang dan 3 akan merampas tempat suci kita serta 3 bangsa kita." |