| TB © |
Di situ banyak orang Yahudi telah datang kepada Marta dan Maria untuk menghibur mereka berhubung dengan kematian saudaranya. |
| AYT | Banyak orang Yahudi telah datang menemui Maria dan Marta, untuk menghibur mereka berkaitan dengan saudaranya itu. |
| TL © |
Maka banyaklah orang Yahudi telah datang kepada Marta dan Maryam menghiburkan mereka itu karena saudaranya itu. |
| BIS © |
Banyak orang Yahudi telah datang mengunjungi Marta dan Maria untuk menghibur mereka karena kematian saudaranya. |
| TSI | Pada saat itu banyak orang Yahudi sudah datang mengunjungi Marta dan Maria untuk menghibur mereka karena kematian saudara mereka. |
| MILT | Dan banyak dari antara orang-orang Yahudi telah berdatangan ke sekeliling Marta dan Maria, agar mereka dapat menghibur keduanya berkenaan dengan saudara laki-laki mereka. |
| Shellabear 2011 | Orang Israil pun banyak yang sudah datang untuk menghibur Marta dan Maryam berkenaan dengan saudara mereka yang telah meninggal itu. |
| AVB | Oleh itu, ramai orang Yahudi datang melawat Maria dan Marta untuk melipurkan hati mereka yang duka kerana kematian Lazarus. |
| TB ITL © |
Di situ banyak <4183> orang Yahudi <2453> telah datang <2064> kepada <4314> Marta <3136> dan <2532> Maria <3137> untuk <2443> menghibur <3888> mereka <846> berhubung dengan kematian <4012> saudaranya <80> . [ <1161> <1537> |
| TL ITL © |
Maka banyaklah <4183> orang <1537> Yahudi <2453> telah datang <2064> kepada <4314> Marta <3136> dan <2532> Maryam <3137> menghiburkan <3888> mereka <846> itu karena <4012> saudaranya itu.<80> |
| AYT ITL | Banyak <4183> orang Yahudi <2453> telah datang <2064> menemui <4314> Maria <3137> dan <2532> Marta <3136> , untuk <2443> menghibur <3888> mereka <846> berkaitan dengan <4012> saudaranya <80> itu. [ <1161> <1537> |
| AVB ITL | Oleh itu, ramai <4183> orang Yahudi <2453> datang <2064> melawat <4314> Maria <3137> dan <2532> Marta <3136> untuk <2443> melipurkan <3888> hati mereka <846> yang duka kerana kematian Lazarus. [ <1161> <1537> <4012> <80> |
| GREEK | πολλοι <4183> A-NPM δε <1161> CONJ εκ <1537> PREP των <3588> T-GPM ιουδαιων <2453> A-GPM εληλυθεισαν <2064> <5715> V-LAI-3P προς <4314> PREP την <3588> T-ASF μαρθαν <3136> N-ASF και <2532> CONJ μαριαμ <3137> N-PRI ινα <2443> CONJ παραμυθησωνται <3888> <5667> V-ADS-3P αυτας <846> P-APF περι <4012> PREP του <3588> T-GSM αδελφου <80> N-GSM |
| TB+TSK (1974) © |
Di situ banyak orang Yahudi telah datang kepada 1 Marta dan Maria untuk menghibur 1 mereka berhubung dengan kematian saudaranya. |